1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:16,391 --> 00:00:20,600
Zar ne osjećaš kaos
organiziranog društvenog ugnjetavanja,

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,720
logika iza totalne nepravde?

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,687
Postanite vrisak.

6
00:02:38,700 --> 00:02:39,735
Diana.

7
00:02:43,038 --> 00:02:44,073
Diana.

8
00:02:48,001 --> 00:02:49,036
Diana.

9
00:02:57,803 --> 00:03:00,340
Ovaj tjedan,
mi ćemo vam pokazati detalje

10
00:03:00,347 --> 00:03:03,180
jednog od najvažnijih okruga
u Europi.

11
00:03:03,183 --> 00:03:05,595
Pozivamo vas da
otkriti dva lica

12
00:03:05,602 --> 00:03:08,435
zlatne milje Madrida
i financijski okrug.

13
00:03:08,438 --> 00:03:12,147
Proteže se nekoliko kilometara
u neprekidnoj liniji

14
00:03:12,150 --> 00:03:15,358
s Plaze de colon
do novog poslovnog centra,

15
00:03:17,739 --> 00:03:21,823
Zlatna milja Madrida
progresivno se modernizirao tijekom vremena,

16
00:03:21,827 --> 00:03:26,241
razvijajući međunarodno poznatu
arhitektonski stil.

17
00:03:26,248 --> 00:03:30,912
Loaay, ne samo da otkrivamo
njegove najpoznatije ili najprepoznatljivije aspekte,

18
00:03:30,919 --> 00:03:33,160
primarno vezano uz priče o uspjehu,

19
00:03:33,171 --> 00:03:35,662
stavit ćemo gledati dalje
financijska fasada,

20
00:03:35,674 --> 00:03:38,962
otkriti skrivene tajne
iza tih zgrada.

21
00:03:41,304 --> 00:03:43,010
- Je li to bilo u redu?
- Bilo je dobro.

22
00:03:43,014 --> 00:03:44,800
Da"? Trebamo li pokušati ponovno?

23
00:03:45,308 --> 00:03:47,264
- Da? Za rasvjetu?
- Bilo je super.

24
00:03:47,269 --> 00:03:47,974
u redu je

25
00:03:47,978 --> 00:03:49,889
- Ali, svjetlo?
- Ne, idemo.

26
00:03:52,649 --> 00:03:53,684
Reci mi, Sofia,

27
00:03:54,192 --> 00:03:56,524
kako si se uključio u ovaj svijet?

28
00:03:57,154 --> 00:03:59,395
Bila sam konobarica, plaća je bila užasna.

29
00:04:00,073 --> 00:04:02,280
Trebao mi je novac, pa sam se sjetio ovoga.

30
00:04:03,201 --> 00:04:05,283
Bio sam siguran, i do danas...

31
00:04:05,704 --> 00:04:06,409
Netko.

32
00:04:06,705 --> 00:04:09,788
Da li ovo netko
iskoristiti svoj današnji rad?

33
00:04:09,791 --> 00:04:12,658
Ne, ovaj netko
pojavio se putem.

34
00:04:13,170 --> 00:04:14,660
Počeo sam u agenciji.

35
00:04:14,671 --> 00:04:17,504
Zadržali su postotak
za dogovaranje termina.

36
00:04:18,800 --> 00:04:23,760
Ideš k njima na početku,
kad ne znaš kako stvari funkcioniraju.

37
00:04:23,764 --> 00:04:25,254
Vrlo je diskretan.

38
00:04:26,516 --> 00:04:27,551
Agencije.

39
00:04:28,518 --> 00:04:31,601
Da, ali postoje i drugi načini za to.

40
00:04:32,147 --> 00:04:36,015
Postoje kuće,
gdje djevojke primaju svoje klijente.

41
00:04:36,026 --> 00:04:37,232
Postoje agencije.

42
00:04:37,903 --> 00:04:42,693
Postoje zajednički stanovi gdje
nekoliko neovisnih djevojaka živi zajedno.

43
00:04:42,699 --> 00:04:44,405
To je dobar posao,

44
00:04:44,409 --> 00:04:47,492
kao što možete iznajmiti sobe
svojim kolegama.

45
00:04:48,079 --> 00:04:49,615
Kolege? zamišljam...

46
00:04:50,457 --> 00:04:52,539
Da nije lako steći prijatelje,

47
00:04:53,043 --> 00:04:54,408
radim ovaj posao, zar ne?

48
00:04:54,419 --> 00:04:55,454
Imam jednog prijatelja.

49
00:04:55,879 --> 00:04:56,789
Jedan prijatelj.

50
00:04:56,797 --> 00:04:57,832
Jedan prijatelj?

51
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
I, u ovom...

52
00:05:02,093 --> 00:05:03,173
Relativna samoća,

53
00:05:03,178 --> 00:05:06,215
Zamišljam da se morate suočiti
teške situacije?

54
00:05:06,890 --> 00:05:09,302
Jeste li prošli
bilo što stvarno teško

55
00:05:09,309 --> 00:05:13,473
koju nisi mogao ni s kim podijeliti,
ili samo s tim jednim prijateljem?

56
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
Tvrd? Na koji način?

57
00:05:16,233 --> 00:05:18,815
ne znam,
možda ste bili prisiljeni?

58
00:05:20,654 --> 00:05:21,439
pogledaj,

59
00:05:21,446 --> 00:05:24,984
Ne privlače me svi moji klijenti,
naravno,

60
00:05:26,076 --> 00:05:28,283
ali ne sviđaju mi se svi.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
Zdravo?

62
00:05:30,539 --> 00:05:31,699
Oni su posao.

63
00:05:33,959 --> 00:05:35,449
Zdravo? Sofija?

64
00:05:36,127 --> 00:05:37,162
Vratio sam se ovdje.

65
00:05:39,339 --> 00:05:40,374
hajde

66
00:05:48,807 --> 00:05:50,013
Ovdje živim.

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,510
pa...

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,765
Jako je lijepo.

69
00:06:00,318 --> 00:06:02,183
Ovo ne izgleda kao moja kuća.

70
00:06:06,575 --> 00:06:08,531
Super izgleda na kameri.

71
00:06:08,535 --> 00:06:10,196
Dobro, pa, počnimo.

72
00:06:10,203 --> 00:06:10,988
Ja sam preaaqy.

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,532
- Dobro, Sofia...
- Ne, oprosti...

74
00:06:13,290 --> 00:06:15,076
Ali zašto je tako mračno?

75
00:06:16,167 --> 00:06:18,453
Rekao sam da mi ne smeta ako mi vide lice.

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,291
- Slika je savršena.
- da

77
00:06:22,299 --> 00:06:24,415
Ali, hajde, nema svjetla.

78
00:06:26,469 --> 00:06:28,460
Ne osjećam se ugodno ovako.

79
00:06:32,058 --> 00:06:33,594
Da ga promijenim?

80
00:06:33,602 --> 00:06:35,467
Ne, ako joj nije ugodno...

81
00:06:35,478 --> 00:06:36,593
Jasno da neće...

82
00:06:36,605 --> 00:06:38,766
Morate biti udobni, naravno.

83
00:06:39,608 --> 00:06:41,769
Da vidimo što sada možemo učiniti.

84
00:06:41,776 --> 00:06:42,811
neka...

85
00:06:43,028 --> 00:06:44,188
Što da radimo?

86
00:06:44,613 --> 00:06:45,648
U redu.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,354
- Ja sam Hanks.
- Nema problema.

88
00:06:48,033 --> 00:06:51,571
Rekao si da si ovo radio
više od dvije godine?

89
00:06:51,578 --> 00:06:54,285
Pa se pitam,
u ove dvije godine,

90
00:06:54,289 --> 00:06:55,495
više od dvije godine,

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,659
nitko, čak ni jedan klijent

92
00:06:58,168 --> 00:07:00,159
te je na nešto prisilio?

93
00:07:03,089 --> 00:07:04,124
to je...

94
00:07:05,383 --> 00:07:07,920
Ljudi općenito
ne zlorabite luksuzne proizvode.

95
00:07:08,970 --> 00:07:10,585
znate Moja cijena je visoka.

96
00:07:11,348 --> 00:07:13,555
Moji klijenti su obično obrazovani.

97
00:07:13,558 --> 00:07:14,263
ne...

98
00:07:14,267 --> 00:07:18,351
Možda je užasno ovo reći,
ali poklapa se, to je istina.

99
00:07:18,772 --> 00:07:23,015
Klijenti koji koriste jeftine kurve
ne bih došao ovamo, tako je.

100
00:07:25,862 --> 00:07:29,775
Ako mi se neko ne sviđa,
Ne javljam se ili im kažem da odu,

101
00:07:30,325 --> 00:07:31,360
to je dosta.

102
00:07:33,453 --> 00:07:36,195
Oprostite, teško mi je povjerovati u to

103
00:07:36,915 --> 00:07:39,782
za nekoga tko je lagao
obitelji i kolegama,

104
00:07:39,793 --> 00:07:41,704
proputovao pola Madrida,

105
00:07:42,128 --> 00:07:45,211
ne otvarajući vrata,
ili im je dovoljno reći da idu.

106
00:07:45,215 --> 00:07:47,126
Ne mogu vjerovati da je tako iayllic.

107
00:07:47,717 --> 00:07:50,174
Možda riječ i nije “idila”.

108
00:07:50,178 --> 00:07:51,213
nije kao...

109
00:07:51,763 --> 00:07:52,798
Jednostavnije je.

110
00:07:54,432 --> 00:07:55,888
Da, prirodnije je.

111
00:07:57,060 --> 00:07:58,095
Mislim...

112
00:07:59,062 --> 00:08:00,893
To je prirodno jer volim seks.

113
00:08:01,815 --> 00:08:03,271
I uživam.

114
00:08:03,316 --> 00:08:04,316
uživam...

115
00:08:04,693 --> 00:08:06,775
Dobivanje pogodnosti, dobivanje...

116
00:08:07,570 --> 00:08:08,605
Novac...

117
00:08:09,531 --> 00:08:11,487
Od muških želja.

118
00:08:13,118 --> 00:08:15,951
Možda će vas šokirati, ali tako je.

119
00:08:16,204 --> 00:08:18,570
Možda se nisam dobro objasnio.

120
00:08:18,581 --> 00:08:20,117
Ono na što mislim je...

121
00:08:20,583 --> 00:08:24,075
Vi stavljate sebe
u opasnoj situaciji.

122
00:08:24,087 --> 00:08:28,296
Pozivaš u svoju kuću
muškarci koje nikad prije nisi upoznala.

123
00:08:29,426 --> 00:08:30,461
Da.

124
00:08:32,012 --> 00:08:34,879
Ne znam što drugi rade,
ali poduzimam mjere opreza.

125
00:08:34,889 --> 00:08:36,095
Koje mjere opreza?

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,391
znaš,
klijent također riskira.

127
00:08:45,775 --> 00:08:48,141
Ne misliš samo s njihovim ženama?

128
00:08:49,154 --> 00:08:50,894
Jeste li intervjuirali stalne goste?

129
00:08:52,782 --> 00:08:55,694
Jeste li ih pitali
ako se prije toga unervoze?

130
00:08:55,702 --> 00:08:58,535
Ne, za muškarca
možda je to strah od...

131
00:08:58,913 --> 00:09:01,620
To je neka vrsta morbidne fascinacije.

132
00:09:01,624 --> 00:09:02,204
Točno.

133
00:09:02,459 --> 00:09:05,075
Adrenalin do zadnjeg trenutka.

134
00:09:05,754 --> 00:09:06,834
Ne znajući da li...

135
00:09:07,172 --> 00:09:10,255
Otići će na dogovoreni termin,
ili ako će ga otkazati.

136
00:09:11,259 --> 00:09:12,294
Moglo bi se dogoditi.

137
00:09:14,054 --> 00:09:15,089
Ali Sofija...

138
00:09:15,764 --> 00:09:17,049
Oklijevanje je jedna stvar,

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,675
ali smatrati te prijetnjom,
je sasvim druga stvar.

140
00:09:22,312 --> 00:09:23,893
Činim li ti se opasnim?

141
00:09:25,690 --> 00:09:26,429
Ne?

142
00:09:26,441 --> 00:09:29,353
Ne vidim ništa
to bi mogla biti prijetnja.

143
00:09:30,070 --> 00:09:31,105
Ovaj stan.

144
00:09:33,782 --> 00:09:35,568
Ovaj stan bi mogao biti zamka.

145
00:09:36,826 --> 00:09:37,861
Razmisli o tome.

146
00:09:41,081 --> 00:09:42,992
Pusti me da se pretvaram da je ovo film.

147
00:09:51,091 --> 00:09:52,797
To je normalan dan.

148
00:09:53,927 --> 00:09:56,043
Kao danas, oblačno, normalno.

149
00:10:00,391 --> 00:10:02,632
Nema grmljavine ni sijanja.

150
00:10:04,562 --> 00:10:08,430
Ništa u zraku što bi moglo nagovijestiti
da će se dogoditi nešto strašno.

151
00:10:12,070 --> 00:10:13,981
Klijent je nemiran kod kuće,

152
00:10:13,988 --> 00:10:15,398
ili na poslu, tko zna?

153
00:10:16,616 --> 00:10:19,733
Bio je to težak dan u uredu,
ili će biti.

154
00:10:21,037 --> 00:10:24,871
Nemiran je
jer je vidio kolegičin dekolte.

155
00:10:25,291 --> 00:10:28,249
Prošao je pokraj djevojke u minici
na ulici.

156
00:10:28,628 --> 00:10:31,836
Vidio je avert
sa Scarlett Johansson u donjem rublju.

157
00:10:31,840 --> 00:10:32,875
Jano.

158
00:10:33,299 --> 00:10:35,506
- Jano!
- Bok, Eugenia.

159
00:10:35,510 --> 00:10:39,844
Zamisli samo,
sve te slike jedna za drugom...

160
00:10:41,349 --> 00:10:42,759
U haosu je.

161
00:10:42,767 --> 00:10:44,428
Tvoj intervju je bio odličan.

162
00:10:45,061 --> 00:10:47,222
- Je li već emitirano?
- Jučer.

163
00:10:47,230 --> 00:10:48,265
Wow, super.

164
00:10:48,314 --> 00:10:50,225
Ispunjeno je sve, zar ne?

165
00:10:50,233 --> 00:10:53,396
Da, i privukao je svačiju pažnju.

166
00:10:53,403 --> 00:10:57,487
Ne možete zamisliti broj
zahtjeva za informacijama koje smo imali.

167
00:10:57,490 --> 00:10:58,900
To je ludilo.

168
00:10:58,908 --> 00:11:01,149
normalno je,
spremamo se objaviti tvrtku.

169
00:11:01,619 --> 00:11:04,281
Trebam kopiju ključeva
za vaš ured.

170
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
za što

171
00:11:05,748 --> 00:11:07,704
Sve informacije su tamo.

172
00:11:07,709 --> 00:11:08,789
Nije potrebno.

173
00:11:08,793 --> 00:11:10,283
Dobro jutro, jano.

174
00:11:10,295 --> 00:11:12,377
Jeste li dogovorili taj sastanak?

175
00:11:12,380 --> 00:11:14,496
Probala sam za danas,
ali nije bilo moguće.

176
00:11:14,507 --> 00:11:15,747
sutra je.

177
00:11:15,758 --> 00:11:16,497
Zašto?

178
00:11:16,509 --> 00:11:18,750
Inzistirali su na papirologiji.

179
00:11:18,970 --> 00:11:21,712
Nemam qgetalile,
sve je u tvom uredu.

180
00:11:21,723 --> 00:11:23,884
Donijet ću ti ono što žele.

181
00:11:32,692 --> 00:11:36,184
11 je sati navečer,
bilo koje srijede.

182
00:11:38,489 --> 00:11:42,277
Najbolje čemu se može nadati
je njegova uobičajena pizza i porno.

183
00:11:44,787 --> 00:11:47,324
Tada mu na pamet pada luda ideja.

184
00:11:47,916 --> 00:11:48,780
Što ako...?

185
00:11:48,791 --> 00:11:50,747
Najbolje je ne prijeći tu granicu.

186
00:11:51,044 --> 00:11:52,079
Što ako...?

187
00:11:52,503 --> 00:11:53,538
On ide na to.

188
00:11:55,924 --> 00:11:57,084
Eno ih.

189
00:11:57,759 --> 00:12:02,344
Toliko opcija, sve različite boje
i različite cijene.

190
00:12:02,347 --> 00:12:04,463
Ali, naš klijent ima istančan ukus,

191
00:12:04,474 --> 00:12:06,590
tražio je "pratnja a ne "kurva".

192
00:12:06,601 --> 00:12:09,217
Što kažete na 300 ili 400 eura?

193
00:12:11,272 --> 00:12:13,433
Još uvijek ima vremena da se otresemo ovoga.

194
00:12:14,734 --> 00:12:15,769
Ili ne?

195
00:12:15,818 --> 00:12:16,477
halo

196
00:12:16,486 --> 00:12:20,900
I sluša senzualan glas
koja savršeno odgovara fotografiji.

197
00:12:21,282 --> 00:12:24,365
Dakle, uvjerava sam sebe
tih 300 ili 400 eura

198
00:12:24,369 --> 00:12:26,030
nije puno za ovakvu djevojku,

199
00:12:26,329 --> 00:12:29,742
s obzirom na to da zarađuje
3.000 ili 4.000 eura mjesečno.

200
00:12:32,835 --> 00:12:35,952
Dakle, 300 eura
i stresove njegovog dosadnog života

201
00:12:35,964 --> 00:12:38,296
su gurnuti u pozadinu njegova uma.

202
00:12:39,050 --> 00:12:40,335
Dajem mu aqadress.

203
00:12:40,343 --> 00:12:41,549
Kapetan haya, 51.

204
00:12:41,552 --> 00:12:43,088
Kad dođeš ovdje,

205
00:12:43,096 --> 00:12:45,428
nazovi me opet za broj stana.

206
00:12:48,393 --> 00:12:51,055
Nikome ne govori
o imenovanju.

207
00:12:53,731 --> 00:12:55,892
Ili ako hoće, laže o lokaciji.

208
00:12:57,568 --> 00:13:00,025
Njegovi najmiliji ne znaju gdje je,

209
00:13:00,029 --> 00:13:03,112
i on je odabrao vrijeme
kad ga nitko ne očekuje,

210
00:13:03,825 --> 00:13:05,281
na bilo kojem drugom mjestu.

211
00:13:07,203 --> 00:13:08,739
Pozdrav, ja sam na broju 51.

212
00:13:09,163 --> 00:13:10,152
Što da radim?

213
00:13:10,164 --> 00:13:12,120
Sedmi kat, vrata sedam.

214
00:13:12,125 --> 00:13:13,160
Vidimo se uskoro.

215
00:13:14,877 --> 00:13:18,210
O njima da i ne govorimo
bez obitelji ili prijatelja u gradu.

216
00:13:18,840 --> 00:13:21,331
Ovdje ima toliko usamljenih ljudi.

217
00:13:22,719 --> 00:13:24,801
Ljudi koji žele dobro, poput mene.

218
00:13:26,347 --> 00:13:27,382
Zamisli ga samo,

219
00:13:28,349 --> 00:13:29,464
probijajući se gore,

220
00:13:31,936 --> 00:13:34,552
pokušavajući ne privući nikakvu pozornost.

221
00:13:34,939 --> 00:13:35,974
Jednom unutra,

222
00:13:37,358 --> 00:13:38,518
vrata se zatvaraju.

223
00:13:55,460 --> 00:13:57,792
Ponavljam, nitko ne zna gdje su.

224
00:13:57,795 --> 00:14:00,252
Ne znaju što je iza vrata.

225
00:14:01,799 --> 00:14:04,791
Zar to nije savršena situacija
za zločin?

226
00:14:07,680 --> 00:14:09,170
Sad te pitam,

227
00:14:11,225 --> 00:14:15,264
tko ti je rekao da ne iskorištavam
imati prednost?

228
00:14:26,824 --> 00:14:27,859
Ne, ne.

229
00:14:29,494 --> 00:14:31,576
Idite u salon straga.

230
00:14:32,830 --> 00:14:33,865
U redu.

231
00:14:41,005 --> 00:14:42,541
Je li ga bilo teško pronaći?

232
00:14:42,548 --> 00:14:43,788
Ne, nikako.

233
00:14:52,975 --> 00:14:54,090
Sviđa li vam se što vidite?

234
00:14:55,978 --> 00:14:57,013
Puno.

235
00:14:57,814 --> 00:14:58,849
Da?

236
00:14:59,732 --> 00:15:00,767
Drago mi je.

237
00:15:01,275 --> 00:15:02,310
uđi.

238
00:15:03,069 --> 00:15:05,355
Ostavite jaknu na sofi.

239
00:15:11,577 --> 00:15:12,862
Činim li te nervoznim?

240
00:15:13,329 --> 00:15:14,364
Ne, ne ti.

241
00:15:14,372 --> 00:15:15,612
Takva je situacija.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,822
Ne, je li ti prvi put?

243
00:15:21,712 --> 00:15:23,703
Mogu li vam donijeti vino ili pivo?

244
00:15:23,714 --> 00:15:24,999
- Ne.
- Ne?

245
00:15:25,007 --> 00:15:26,042
Hvala.

246
00:15:26,801 --> 00:15:28,541
Smeta li ti ako popijem piće?

247
00:15:28,886 --> 00:15:30,877
Naravno da ne, ovo je tvoja kuća.

248
00:15:30,888 --> 00:15:31,923
Pravo.

249
00:15:54,203 --> 00:15:55,488
Kako se zoveš?

250
00:15:55,496 --> 00:15:56,531
a?

251
00:15:56,831 --> 00:15:57,866
Vaše ime.

252
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
Hugo.

253
00:16:00,460 --> 00:16:01,495
Hugo.

254
00:16:01,627 --> 00:16:02,457
Vaš?

255
00:16:02,462 --> 00:16:03,872
Bilo je u reklami.

256
00:16:04,422 --> 00:16:05,628
Ela, dakle?

257
00:16:05,923 --> 00:16:07,788
Da, mora biti ela.

258
00:16:09,343 --> 00:16:10,583
Znaš što, Hugo?

259
00:16:11,888 --> 00:16:12,923
Što?

260
00:16:13,139 --> 00:16:14,424
Prije sam pio vino.

261
00:16:14,932 --> 00:16:15,967
Ne više.

262
00:16:16,726 --> 00:16:18,933
Sada sam se navukao na gin Ana tonic.

263
00:16:19,562 --> 00:16:21,644
Cijela stvar, limun...

264
00:16:22,190 --> 00:16:24,556
Naznake papra, kardamoma...

265
00:16:24,609 --> 00:16:25,769
To me tjera na volju.

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,108
Jeste li sigurni da ga ne želite?

267
00:16:28,529 --> 00:16:29,564
br.

268
00:16:30,573 --> 00:16:31,938
Imaju nevjerojatan okus.

269
00:16:43,711 --> 00:16:45,872
Ja ću čašu vode, molim.

270
00:16:45,880 --> 00:16:46,915
Voda?

271
00:16:47,673 --> 00:16:49,459
sta ima
Nitko ne traži vodu?

272
00:16:49,800 --> 00:16:50,459
br.

273
00:16:50,760 --> 00:16:51,795
br.

274
00:16:51,886 --> 00:16:53,046
Ne, ne baš često.

275
00:16:55,056 --> 00:16:56,466
Prvi put mi je.

276
00:16:57,391 --> 00:16:58,426
Plaćanje.

277
00:16:59,519 --> 00:17:00,759
Čujem to često.

278
00:17:03,940 --> 00:17:05,225
Za zdravog momka.

279
00:17:05,525 --> 00:17:06,355
Hvala.

280
00:17:06,359 --> 00:17:10,352
Dakle, ako možemo srediti
prvo neugodna stvar s novcem...

281
00:17:10,363 --> 00:17:12,695
Onda možemo sve zaboraviti, ok?

282
00:17:12,698 --> 00:17:13,733
Naravno.

283
00:17:14,075 --> 00:17:15,360
Koliko dugo ćeš ostati?

284
00:17:15,910 --> 00:17:17,275
Sat vremena, za početak.

285
00:17:17,995 --> 00:17:19,030
U redu.

286
00:17:19,163 --> 00:17:22,326
Sat je 400 eura,
Sigurna sam da su ti to rekli.

287
00:17:22,333 --> 00:17:23,368
Da.

288
00:17:23,501 --> 00:17:24,661
čekaj.

289
00:17:34,679 --> 00:17:36,590
- Izvoli.
- Hvala, odmah se vraćam.

290
00:17:37,223 --> 00:17:38,713
Želiš li se početi tuširati?

291
00:17:38,724 --> 00:17:40,430
Ne, samo sam se tuširao kod kuće.

292
00:17:41,143 --> 00:17:43,885
Ne, ljubavi moja,
Bilo bi mi draže da se istuširaš.

293
00:17:44,480 --> 00:17:45,936
Pridružit ću ti se ako želiš.

294
00:17:49,777 --> 00:17:50,812
U redu.

295
00:17:51,362 --> 00:17:52,397
Ali, kasnije.

296
00:17:54,073 --> 00:17:55,688
Želite li prvo razgovarati?

297
00:17:56,826 --> 00:17:58,362
Činiš se malo nervoznim.

298
00:17:58,995 --> 00:18:00,280
zbog ovoga?

299
00:18:01,038 --> 00:18:02,073
Što je to?

300
00:18:02,415 --> 00:18:03,655
Trebalo bi pomoći.

301
00:18:03,666 --> 00:18:04,576
Glavobolje?

302
00:18:04,584 --> 00:18:05,619
Tako nešto.

303
00:18:06,085 --> 00:18:07,245
Ne brini.

304
00:18:07,253 --> 00:18:09,335
- Imaš li djevojku?
- Ne, naravno da ne.

305
00:18:10,715 --> 00:18:11,750
U redu.

306
00:18:11,966 --> 00:18:13,001
Žena?

307
00:18:13,050 --> 00:18:13,914
br.

308
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
ljubavnik?

309
00:18:14,969 --> 00:18:16,550
- Ne.
- Djeca?

310
00:18:16,554 --> 00:18:17,589
br.

311
00:19:30,211 --> 00:19:31,917
Dakle, imali ste težak dan?

312
00:19:31,921 --> 00:19:33,752
Dan mi je bio šokantan.

313
00:19:33,756 --> 00:19:34,791
I, također...

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,881
Sve je ovo malo čudno.

315
00:19:37,343 --> 00:19:38,378
čudno? Zašto?

316
00:19:39,053 --> 00:19:41,294
To je najnormalnija stvar na svijetu.

317
00:19:42,056 --> 00:19:43,262
Sviđa ti se djevojka.

318
00:19:44,183 --> 00:19:45,468
Želiš je poševiti.

319
00:19:46,602 --> 00:19:48,217
Nitko to nikad nije tako izrazio.

320
00:19:48,229 --> 00:19:50,345
I sigurno nikada djevojka poput tebe.

321
00:19:50,773 --> 00:19:51,853
što ti misliš

322
00:19:53,192 --> 00:19:54,227
Prilično erotično.

323
00:19:54,527 --> 00:19:56,267
Da, nije loša stvar.

324
00:19:56,821 --> 00:19:57,936
to je prirodno.

325
00:19:58,698 --> 00:19:59,733
Zamišljam tako.

326
00:20:00,533 --> 00:20:03,320
Postoji velika potražnja
i nema puno u ponudi.

327
00:20:03,869 --> 00:20:05,234
Ali ti to razumiješ.

328
00:20:05,246 --> 00:20:06,782
Izgledaš kao ekonomist.

329
00:20:07,081 --> 00:20:08,116
Mi?

330
00:20:09,375 --> 00:20:10,410
Nema šanse.

331
00:20:10,918 --> 00:20:12,624
Po zanimanju sam inženjer.

332
00:20:13,587 --> 00:20:14,997
Što točno radite?

333
00:20:15,673 --> 00:20:16,708
Zaradi novac.

334
00:20:17,133 --> 00:20:17,918
kao ti.

335
00:20:17,925 --> 00:20:20,257
Mi to očito zarađujemo
na vrlo različite načine.

336
00:20:20,261 --> 00:20:22,377
Kako netko
tko je studirao inženjerstvo to radi?

337
00:20:22,680 --> 00:20:24,545
Ne radim kao inženjer.

338
00:20:25,015 --> 00:20:26,300
Recimo da...

339
00:20:26,767 --> 00:20:28,598
Više se bavim poslovima.

340
00:20:29,478 --> 00:20:31,264
Radiš li ovo dugo?

341
00:20:32,231 --> 00:20:33,266
br.

342
00:20:33,357 --> 00:20:34,392
Neki mjesec.

343
00:20:34,734 --> 00:20:35,769
kako je

344
00:20:36,569 --> 00:20:37,604
Dobro.

345
00:20:38,571 --> 00:20:40,903
Živim dobro, mogu se fokusirati na svoje stvari.

346
00:20:41,449 --> 00:20:42,279
u redu je

347
00:20:42,283 --> 00:20:43,318
Koje stvari?

348
00:20:44,827 --> 00:20:47,034
Skupi magistar novinarstva,

349
00:20:47,037 --> 00:20:49,323
i nekoliko stvari
završiti za diplomu.

350
00:20:49,999 --> 00:20:51,830
Vi ste student?

351
00:20:53,502 --> 00:20:54,787
Bilo je u reklami.

352
00:20:55,045 --> 00:20:55,909
Točno, da.

353
00:20:55,921 --> 00:20:59,413
Ali mislio sam
stvar sa sveučilištem je bila...

354
00:20:59,717 --> 00:21:00,706
Kao priča.

355
00:21:00,718 --> 00:21:01,878
Ne u mom slučaju.

356
00:21:02,470 --> 00:21:03,505
Što studiraš?

357
00:21:04,889 --> 00:21:06,220
Što misliš da studiram?

358
00:21:07,683 --> 00:21:08,718
ne znam

359
00:21:09,101 --> 00:21:10,216
Hajde, reci nešto.

360
00:21:12,897 --> 00:21:14,808
Jako sam loš u tim stvarima.

361
00:21:15,065 --> 00:21:17,181
Ne možeš se ničega sjetiti?

362
00:21:19,278 --> 00:21:20,313
br.

363
00:21:21,947 --> 00:21:23,062
Povijest umjetnosti.

364
00:21:24,366 --> 00:21:25,526
Pa slikaš?

365
00:21:25,826 --> 00:21:26,861
Je li ovo tvoje?

366
00:21:27,620 --> 00:21:29,531
Ali što? Što sam rekao?

367
00:21:30,039 --> 00:21:31,199
Sranje, čovječe.

368
00:21:32,166 --> 00:21:35,078
Studiram slikare. Ne slikam.

369
00:21:35,085 --> 00:21:36,541
studiram povijest...

370
00:21:36,545 --> 00:21:37,580
Dobro, ok.

371
00:21:38,130 --> 00:21:39,711
Naravno, jebi ga, čovječe.

372
00:21:40,174 --> 00:21:42,290
Mnoge slike ovdje nisu moje.

373
00:21:43,010 --> 00:21:44,875
Pogledaj, na primjer, onu...

374
00:21:45,721 --> 00:21:47,257
Prijatelj mi ga je dao.

375
00:21:47,932 --> 00:21:49,012
"Glavonožac".

376
00:21:51,310 --> 00:21:52,595
To je konceptualna umjetnost.

377
00:21:55,606 --> 00:21:56,812
Super je, a?

378
00:21:57,650 --> 00:21:59,982
- To je tako cool.
- Da, stvarno je dobro.

379
00:22:01,153 --> 00:22:02,108
volim to

380
00:22:02,112 --> 00:22:04,148
I sat je konceptualna umjetnost?

381
00:22:05,032 --> 00:22:06,067
br.

382
00:22:06,367 --> 00:22:07,402
Ne?

383
00:22:08,577 --> 00:22:12,286
Ruke se uopće nisu pomakle,
ali radi.

384
00:22:14,375 --> 00:22:15,490
Pokvaren je, zar ne?

385
00:22:16,418 --> 00:22:17,453
br.

386
00:22:17,586 --> 00:22:19,167
Radi savršeno.

387
00:22:19,922 --> 00:22:21,287
Mrzim kad vrijeme prolazi.

388
00:22:21,507 --> 00:22:23,463
Pokazuje li određeno vrijeme?

389
00:22:24,760 --> 00:22:26,170
Ne, kako bih ja znao?

390
00:22:27,471 --> 00:22:28,551
Volim umjetnost.

391
00:22:29,348 --> 00:22:30,588
- Stvarno?
- da

392
00:22:33,060 --> 00:22:34,550
- da
- Sviđa ti se?

393
00:22:34,562 --> 00:22:38,146
Da, umjetničke izložbe, galerije,
Volim sve to.

394
00:22:39,233 --> 00:22:40,564
Idem kad god mogu.

395
00:22:41,694 --> 00:22:43,309
Nikad nemaš vremena, zar ne?

396
00:22:43,320 --> 00:22:44,355
Pa ovisi.

397
00:22:44,738 --> 00:22:46,569
Svi govore isto.

398
00:22:47,408 --> 00:22:49,239
Svi kažu, volim umjetnost...

399
00:22:49,869 --> 00:22:51,154
Ali, u stvarnosti, ljudi...

400
00:22:51,537 --> 00:22:54,449
Provedite više vremena u suvenirnici
nego gledajući umjetnost.

401
00:22:55,541 --> 00:22:57,623
Za umjetnost treba vremena.

402
00:22:58,335 --> 00:23:00,417
Nitko nema vremena, pa ni za umjetnost.

403
00:23:00,838 --> 00:23:01,953
Ili za bilo što drugo.

404
00:23:01,964 --> 00:23:03,044
Svi su oni ludi.

405
00:23:03,048 --> 00:23:05,881
Uvijek se trudim
da barem nađem vremena za čitanje.

406
00:23:05,885 --> 00:23:07,421
- Stvarno?
- da

407
00:23:07,428 --> 00:23:09,009
Što sada čitaš?

408
00:23:09,722 --> 00:23:10,837
- Sada?
- da

409
00:23:10,848 --> 00:23:12,930
Dr. Jekyll i g. Hyde.

410
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Znate li to?

411
00:23:14,435 --> 00:23:16,551
Da, naravno, super je poznat.

412
00:23:16,562 --> 00:23:18,348
Mislim da postoji kopija u ovoj kući.

413
00:23:18,355 --> 00:23:19,390
Ozbiljno?

414
00:23:21,150 --> 00:23:22,731
Ovdje ima puno starih knjiga.

415
00:23:23,110 --> 00:23:25,897
Prijatelj mi čita stare knjige
kad nam je dosadno.

416
00:23:26,155 --> 00:23:28,066
Dakle, ovo je iznajmljeno?

417
00:23:28,365 --> 00:23:30,071
Da, naravno, nije moj.

418
00:23:31,076 --> 00:23:32,111
br.

419
00:23:36,206 --> 00:23:37,867
Samo lebdim okolo.

420
00:23:39,209 --> 00:23:40,574
ok, ok...

421
00:23:40,961 --> 00:23:43,122
Dakle, ima vas puno
lebdi ovdje?

422
00:23:44,757 --> 00:23:45,792
sviđa li ti se

423
00:23:47,718 --> 00:23:48,753
Što?

424
00:23:49,595 --> 00:23:50,630
Doktor Jekyll?

425
00:23:52,806 --> 00:23:56,094
Da, rekao bih da je prilično...

426
00:23:57,186 --> 00:23:58,221
Prilično točno.

427
00:24:01,315 --> 00:24:03,556
Imaš lijepe oči.

428
00:24:03,567 --> 00:24:04,602
volim ih.

429
00:24:07,446 --> 00:24:08,481
Hvala.

430
00:24:10,699 --> 00:24:12,781
Ti, ti si lijepa posvuda.

431
00:24:14,578 --> 00:24:16,114
Ne činiš se kao tip za it.

432
00:24:16,997 --> 00:24:18,032
Inženjer.

433
00:24:21,210 --> 00:24:22,245
oprosti

434
00:24:22,878 --> 00:24:23,913
Inženjer.

435
00:24:24,546 --> 00:24:25,581
dakle...

436
00:24:26,757 --> 00:24:30,796
Ovaj inženjer je došao
da pusti kosu.

437
00:24:32,262 --> 00:24:34,844
Možda smo samo trebali
da se upoznaju.

438
00:24:35,474 --> 00:24:36,509
to je sve

439
00:24:36,850 --> 00:24:37,885
Idi pod tuš.

440
00:24:41,480 --> 00:24:42,515
U redu.

441
00:24:43,774 --> 00:24:44,809
U redu.

442
00:24:45,526 --> 00:24:46,561
Pa..

443
00:24:46,819 --> 00:24:47,934
Idi u kupaonicu,

444
00:24:47,945 --> 00:24:51,062
čisti ručnici i sve
trebat će vam je unutra.

445
00:24:51,824 --> 00:24:54,065
Čekat ću u spavaćoj sobi, ljubavi moja.

446
00:24:55,661 --> 00:24:56,696
ljubavi moja?

447
00:24:58,414 --> 00:24:59,278
sta ima

448
00:24:59,289 --> 00:25:01,450
To ne može zvučati lažnije.

449
00:25:02,334 --> 00:25:04,165
Govorim to svim svojim klijentima.

450
00:25:04,962 --> 00:25:07,203
Da, jebi me, ali...

451
00:25:08,007 --> 00:25:09,042
Pogledaj me.

452
00:25:09,717 --> 00:25:11,298
Ja nisam kao drugi.

453
00:25:12,970 --> 00:25:14,005
To je istina.

454
00:25:17,057 --> 00:25:18,092
Eto zašto.

455
00:26:26,168 --> 00:26:27,203
Ne, ne sada.

456
00:26:28,837 --> 00:26:29,872
Ne, ne.

457
00:26:50,317 --> 00:26:51,352
Vau.

458
00:26:55,656 --> 00:26:56,691
sviđam ti se

459
00:27:01,703 --> 00:27:02,738
dođi ovamo

460
00:27:05,999 --> 00:27:07,489
Malo je mračno, zar ne?

461
00:27:07,501 --> 00:27:09,037
Mogu li upaliti svjetlo?

462
00:27:09,044 --> 00:27:10,705
Ne, sviđa mi se ovako.

463
00:27:14,007 --> 00:27:15,497
Ostavio si majicu na sebi.

464
00:27:16,301 --> 00:27:18,041
I tvoje donje rublje.

465
00:27:19,138 --> 00:27:20,799
Hoćeš li da te skinem?

466
00:27:21,640 --> 00:27:22,675
Ne sada.

467
00:27:23,183 --> 00:27:26,175
Neće ti smetati
ako razgovaramo još malo, zar ne?

468
00:27:27,980 --> 00:27:30,437
tvoje je vrijeme,
čini što želiš s njim.

469
00:27:30,440 --> 00:27:31,475
o da

470
00:27:31,900 --> 00:27:32,935
Nešto što želim?

471
00:27:34,111 --> 00:27:35,146
Gotovo.

472
00:27:35,237 --> 00:27:36,101
Pametnjaković.

473
00:27:36,113 --> 00:27:37,148
šalim se

474
00:27:37,739 --> 00:27:39,604
Imam jednostavan ukus, ne brini.

475
00:27:42,411 --> 00:27:44,276
Dođi i sjedni ovdje, ja ne grizem.

476
00:27:45,330 --> 00:27:46,365
hajde

477
00:27:47,624 --> 00:27:48,659
U redu.

478
00:27:51,461 --> 00:27:55,374
Ne moraš biti fin.
Ako ti se ne sviđam, možeš mi reći.

479
00:27:56,758 --> 00:27:58,419
Kako da mi se ne sviđaš?

480
00:27:59,344 --> 00:28:00,834
jako mi se sviđaš.

481
00:28:02,431 --> 00:28:04,672
Znaš da si lijepa, zar ne?

482
00:28:04,683 --> 00:28:06,344
Da, ali volim kad mi kažeš.

483
00:28:08,770 --> 00:28:10,385
Možda nisam tvoj tip.

484
00:28:13,025 --> 00:28:14,060
ti si

485
00:28:14,484 --> 00:28:15,815
Ne pušim, hvala.

486
00:28:23,869 --> 00:28:24,904
pa...

487
00:28:27,206 --> 00:28:28,241
Dodaj ovdje.

488
00:28:30,918 --> 00:28:32,158
nervozan si,

489
00:28:32,169 --> 00:28:33,204
čini mi se.

490
00:28:39,760 --> 00:28:40,795
Hvala.

491
00:28:41,887 --> 00:28:42,922
Nema problema.

492
00:28:51,104 --> 00:28:52,310
Cohiba?

493
00:28:55,025 --> 00:28:56,140
Nisu moji.

494
00:28:56,985 --> 00:28:59,522
Mislim da je jedan od klijenata mog prijatelja
ostavio ih.

495
00:28:59,529 --> 00:29:00,564
Nisu moji.

496
00:29:01,365 --> 00:29:02,525
Mrzim cigare.

497
00:29:04,034 --> 00:29:05,069
Zašto?

498
00:29:08,747 --> 00:29:09,452
To je kao...

499
00:29:09,748 --> 00:29:11,739
Sve što mrzim.

500
00:29:12,334 --> 00:29:14,074
Staro je, gadno je.

501
00:29:14,086 --> 00:29:15,121
To je kao..

502
00:29:15,837 --> 00:29:17,168
Stari režim.

503
00:29:18,590 --> 00:29:20,080
Ti si iz novog.

504
00:29:22,427 --> 00:29:23,462
Zašto ne?

505
00:29:26,807 --> 00:29:27,887
Na što mirišeš?

506
00:29:29,643 --> 00:29:30,678
Od dima.

507
00:29:32,729 --> 00:29:33,764
Ali to je francuski.

508
00:29:36,733 --> 00:29:37,768
Kakav snob.

509
00:29:39,736 --> 00:29:41,397
Dim, ali francuski.

510
00:29:46,410 --> 00:29:48,901
Ovo nije prvi put
da sam ovo učinio.

511
00:29:50,414 --> 00:29:52,530
Ali prvi je put
da sam ostao.

512
00:29:53,834 --> 00:29:55,040
Što ste otkrili?

513
00:29:55,460 --> 00:29:56,996
Lijepa djevojka.

514
00:29:57,546 --> 00:29:58,581
ljubavni.

515
00:29:59,381 --> 00:30:00,416
I pomalo izgubljeno.

516
00:30:04,219 --> 00:30:05,254
Oh, stvarno?

517
00:30:14,146 --> 00:30:15,431
Volite li da vas škakljaju?

518
00:30:16,481 --> 00:30:17,971
To me tjera na volju.

519
00:30:24,573 --> 00:30:25,608
Diana.

520
00:30:26,658 --> 00:30:28,068
To je tvoje pravo ime, zar ne?

521
00:30:28,744 --> 00:30:29,779
br.

522
00:30:29,953 --> 00:30:31,193
Nemam pravo ime.

523
00:30:31,204 --> 00:30:32,284
Morate imati jedan.

524
00:30:33,040 --> 00:30:34,951
za što Ako nisam pravi.

525
00:30:34,958 --> 00:30:37,916
"Malo izgubljeno", jadna djevojka.

526
00:30:38,337 --> 00:30:40,123
Kako ste se uključili u ovo?

527
00:30:41,298 --> 00:30:42,333
Zašto ne?

528
00:30:42,674 --> 00:30:43,789
Ne, mislim...

529
00:30:44,468 --> 00:30:48,086
Jednog dana, bili ste ispred ogledala
a mislio si...

530
00:30:49,431 --> 00:30:51,046
Na tome bih mogao zaraditi.

531
00:30:52,100 --> 00:30:53,590
Ili ti je to netko predložio?

532
00:30:53,602 --> 00:30:54,261
ne znam

533
00:30:54,603 --> 00:30:56,719
Stvarno ste znatiželjni, zar ne?

534
00:30:57,147 --> 00:30:59,684
Želiš znati
ako sam bio prisiljen na to, zar ne?

535
00:31:00,359 --> 00:31:02,816
Dakle, što je to?
Sviđaju li vam se svi vaši klijenti?

536
00:31:03,695 --> 00:31:04,730
Ti, da.

537
00:31:04,863 --> 00:31:05,898
Ne, hajde.

538
00:31:05,906 --> 00:31:06,941
odgovori mi.

539
00:31:07,366 --> 00:31:09,231
Sviđaju li vam se svi vaši klijenti?

540
00:31:14,706 --> 00:31:15,741
znaš,

541
00:31:16,083 --> 00:31:18,199
ono što uvijek volim...

542
00:31:19,378 --> 00:31:20,458
Je li situacija.

543
00:31:21,171 --> 00:31:22,877
Situacija bi mogla biti opasna.

544
00:31:23,465 --> 00:31:25,706
Što da sam imao pištolj?

545
00:31:27,803 --> 00:31:28,838
da li ti

546
00:31:29,805 --> 00:31:32,217
Hajde, dodaj mi cigaretu.

547
00:31:33,392 --> 00:31:35,678
- Hajdemo.
- Ali, ti ne pušiš?

548
00:31:35,685 --> 00:31:38,848
Neki od mojih klijenata
ne sviđa mi se ako pušim.

549
00:31:38,855 --> 00:31:41,187
Neki od njih me mame
dok ne priznam.

550
00:31:41,191 --> 00:31:42,476
Iskušavam li te?

551
00:31:43,527 --> 00:31:46,940
Hajde, dao si mi pečenje.
Ja to zaslužujem.

552
00:31:50,242 --> 00:31:51,277
Dakle, pušiš?

553
00:31:52,285 --> 00:31:53,320
Puno.

554
00:31:53,912 --> 00:31:54,947
Hvala ljubavi moja.

555
00:31:57,666 --> 00:31:58,997
Što vas čini nervoznim?

556
00:32:00,252 --> 00:32:01,287
Stvari.

557
00:32:01,711 --> 00:32:02,746
Koje stvari?

558
00:32:04,005 --> 00:32:05,666
Činiš se kao dobra osoba.

559
00:32:09,010 --> 00:32:10,921
- Stvarno ga imaš?
- Imati što?

560
00:32:11,263 --> 00:32:12,298
pištolj.

561
00:32:17,602 --> 00:32:18,808
Vidite li komodu?

562
00:32:20,814 --> 00:32:21,894
U gornjoj ladici.

563
00:32:24,443 --> 00:32:25,603
Zafrkavaš me.

564
00:32:26,069 --> 00:32:27,900
Ne, nisam. Idi i provjeri.

565
00:32:30,407 --> 00:32:31,487
ne vjerujem ti.

566
00:32:32,993 --> 00:32:34,028
tamo je.

567
00:32:35,495 --> 00:32:37,531
Uvijek postoji netko tko me štiti.

568
00:32:39,207 --> 00:32:40,242
Vaše...

569
00:32:40,959 --> 00:32:42,745
Netko kao tvoj...

570
00:32:43,712 --> 00:32:44,747
Moj makro?

571
00:32:45,589 --> 00:32:46,624
Molim.

572
00:32:47,257 --> 00:32:49,339
Svi ste to krivo shvatili.

573
00:32:49,926 --> 00:32:53,168
Nisam poput uličarke
raditi u motelima, znaš?

574
00:32:53,555 --> 00:32:55,045
Nitko me ne može pronaći.

575
00:32:55,056 --> 00:32:58,423
Ova osoba koja brine o tebi,
dakle, je...

576
00:32:59,895 --> 00:33:01,351
Ona je uvijek sa mnom.

577
00:33:03,732 --> 00:33:05,563
Koju vrstu klijenata imate?

578
00:33:05,567 --> 00:33:06,602
kao ti.

579
00:33:07,444 --> 00:33:08,479
Kao ja, kako?

580
00:33:08,570 --> 00:33:10,811
Mislite li da imam debele klijente?

581
00:33:11,490 --> 00:33:13,776
Masni 70-godišnjaci i sve to?

582
00:33:13,992 --> 00:33:15,027
ne znam

583
00:33:15,202 --> 00:33:17,318
Neki privlačni muškarci, neki ne.

584
00:33:17,329 --> 00:33:21,117
Ali većina njih
samo traže društvo, poput tebe.

585
00:33:22,209 --> 00:33:23,244
Kao i svi vi.

586
00:33:23,251 --> 00:33:24,582
Jesam li ti privlačna?

587
00:33:25,420 --> 00:33:26,205
Da.

588
00:33:26,213 --> 00:33:27,373
To ste već znali.

589
00:33:27,380 --> 00:33:28,415
Zašto to radiš?

590
00:33:29,466 --> 00:33:31,923
Prekrasna si, inteligentna si.

591
00:33:31,927 --> 00:33:33,508
Mogli biste učiniti nešto drugo.

592
00:33:35,096 --> 00:33:36,381
Živjeti od mame i tate?

593
00:33:36,932 --> 00:33:38,047
Nije zločin.

594
00:33:39,100 --> 00:33:39,930
Pravo.

595
00:33:39,935 --> 00:33:41,641
Čini se da si iz dobre obitelji.

596
00:33:41,645 --> 00:33:42,805
Tako izgledam.

597
00:33:42,812 --> 00:33:44,393
To je sreća u ovom svijetu.

598
00:33:45,065 --> 00:33:46,646
Čime se bave tvoji roditelji?

599
00:33:46,650 --> 00:33:48,891
Čovječe, želiš li stvarno samo razgovarati?

600
00:33:49,694 --> 00:33:50,729
Za sada.

601
00:33:51,279 --> 00:33:52,314
Je li to problem?

602
00:33:52,864 --> 00:33:54,320
Možda će vam se ovo svidjeti.

603
00:34:11,466 --> 00:34:12,501
reggaeton.

604
00:34:14,636 --> 00:34:16,376
Zamka. To me izluđuje.

605
00:35:10,900 --> 00:35:12,265
Htjela bih ti pomoći.

606
00:35:12,569 --> 00:35:14,025
Mogao bih nešto drugo.

607
00:35:15,196 --> 00:35:16,231
Dopusti da ti pomognem.

608
00:35:16,698 --> 00:35:17,403
br.

609
00:35:17,407 --> 00:35:18,863
Volim živjeti udobno.

610
00:35:19,367 --> 00:35:22,154
Ne moram brinuti o novcu.

611
00:35:23,538 --> 00:35:25,654
Ostavlja mi puno slobodnog vremena.

612
00:35:25,665 --> 00:35:27,371
Možete povući svoju ponudu.

613
00:35:27,709 --> 00:35:29,950
Puno pridajete vremenu.

614
00:35:29,961 --> 00:35:30,996
Začepi sada.

615
00:35:32,422 --> 00:35:33,457
To je dosta.

616
00:35:35,508 --> 00:35:36,543
Čekaj, čekaj.

617
00:35:37,177 --> 00:35:38,542
Čekaj, čekaj, Walt.

618
00:35:38,553 --> 00:35:40,589
sta ima Znam da to želiš.

619
00:35:40,597 --> 00:35:41,427
Ne sad.

620
00:35:41,431 --> 00:35:43,092
Ne tako, ozbiljno.

621
00:35:43,099 --> 00:35:44,134
Siđi, molim te.

622
00:35:44,517 --> 00:35:46,473
Želiš li da se zaljubim u tebe?

623
00:35:56,404 --> 00:35:57,234
ups

624
00:35:57,238 --> 00:35:58,273
Sat je istekao.

625
00:36:00,283 --> 00:36:01,523
Što to znači?

626
00:36:02,160 --> 00:36:03,275
Moram li ići?

627
00:36:13,713 --> 00:36:14,748
Zaustavljeno je.

628
00:36:14,839 --> 00:36:15,954
Čini se da je tako.

629
00:36:16,925 --> 00:36:17,960
Što radimo?

630
00:36:18,927 --> 00:36:20,087
Što predlažeš?

631
00:36:23,973 --> 00:36:25,008
vidite li

632
00:36:25,600 --> 00:36:26,965
Paze na mene.

633
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
Što se događa ako ne odgovoriš?

634
00:36:32,399 --> 00:36:33,434
ne znam

635
00:36:34,150 --> 00:36:35,185
Hoćemo li probati?

636
00:36:47,580 --> 00:36:48,615
Da?

637
00:36:49,541 --> 00:36:50,576
Zdravo.

638
00:36:52,794 --> 00:36:53,829
U redu.

639
00:36:54,170 --> 00:36:57,162
Daj mi pet minuta,
Nazvat ću te da potvrdim, ljubavi moja.

640
00:36:58,633 --> 00:36:59,668
U redu.

641
00:37:00,593 --> 00:37:01,628
Da, savršeno.

642
00:37:09,060 --> 00:37:09,674
slušaj...

643
00:37:09,978 --> 00:37:11,013
Što ima, ljubavi moja?

644
00:37:14,816 --> 00:37:16,272
Što ima, dušo?

645
00:37:17,026 --> 00:37:18,061
moj aarling.

646
00:37:18,486 --> 00:37:20,272
Dušo ili draga?

647
00:37:20,280 --> 00:37:21,611
To je još gore.

648
00:37:21,614 --> 00:37:23,229
- OK?
- Hajde, obuci se.

649
00:37:33,001 --> 00:37:34,866
Što ako sam platio još 400 eura?

650
00:37:35,795 --> 00:37:36,910
Još jedan sat?

651
00:37:37,464 --> 00:37:38,499
Ozbiljno?

652
00:37:38,757 --> 00:37:39,462
Da.

653
00:37:39,466 --> 00:37:40,706
Hoćeš još sat vremena?

654
00:37:42,385 --> 00:37:43,420
Da.

655
00:37:46,055 --> 00:37:47,090
pa...

656
00:37:47,974 --> 00:37:49,259
Ne znam mogu li.

657
00:37:49,267 --> 00:37:50,598
Jedan sat.

658
00:37:51,853 --> 00:37:53,935
Izgled. Ostavit ću ti ga ovdje.

659
00:37:55,273 --> 00:37:57,184
Na taj način izbjegavamo svaku neugodnost.

660
00:37:57,192 --> 00:37:57,851
U redu.

661
00:37:58,193 --> 00:37:59,808
Daj mi samo sekundu.

662
00:37:59,819 --> 00:38:01,275
Moram nekoga nazvati.

663
00:38:02,322 --> 00:38:03,357
vratit ću se

664
00:38:03,907 --> 00:38:04,942
Čekaj me ovdje.

665
00:38:05,200 --> 00:38:06,235
U redu.

666
00:38:35,522 --> 00:38:36,637
Ok, nema problema.

667
00:38:39,234 --> 00:38:40,269
Izgledaš super.

668
00:38:41,110 --> 00:38:42,441
Mogu li dobiti cigaretu?

669
00:38:49,410 --> 00:38:51,196
Uskoro će karneval.

670
00:38:51,204 --> 00:38:52,694
Ne slavim to sranje.

671
00:38:53,122 --> 00:38:55,784
Zašto ne? Volim bilo koju vrstu zabave.

672
00:38:58,753 --> 00:39:00,835
Stvarno si umoran, a, prijatelju?

673
00:39:01,923 --> 00:39:03,459
Mogu li te pitati nešto?

674
00:39:05,343 --> 00:39:06,002
Naravno.

675
00:39:06,010 --> 00:39:07,716
Što je točno vaš posao?

676
00:39:08,346 --> 00:39:10,257
- Stvarno te zanima?
- da

677
00:39:11,140 --> 00:39:15,725
Jeste li primijetili da sada možete
besplatno se spojite na WiFi u nekim gradovima,

678
00:39:15,728 --> 00:39:16,763
na puno mjesta.

679
00:39:17,188 --> 00:39:18,724
U autobusima i slično?

680
00:39:29,784 --> 00:39:33,117
Sviđa mi se, ali ne uspijeva uvijek.
ponekad...

681
00:39:33,830 --> 00:39:34,865
br.

682
00:39:34,956 --> 00:39:36,162
Radi savršeno.

683
00:39:36,165 --> 00:39:37,165
br.

684
00:39:37,208 --> 00:39:38,163
Zašto ne?

685
00:39:38,167 --> 00:39:39,703
Ne uspijeva uvijek.

686
00:39:39,711 --> 00:39:40,496
Uvijek.

687
00:39:40,503 --> 00:39:44,087
Dobro, moj Bože,
pomislili biste da je posao vaš.

688
00:39:44,465 --> 00:39:45,500
jeste.

689
00:39:46,134 --> 00:39:47,169
Da, točno.

690
00:39:47,302 --> 00:39:48,712
Da, ja sam vlasnik.

691
00:39:49,804 --> 00:39:50,839
Stvarno?

692
00:39:51,139 --> 00:39:52,504
Je li isplativo?

693
00:39:52,515 --> 00:39:54,722
Prošle godine zaradio je više od milijarde.

694
00:39:54,726 --> 00:39:57,263
Ovaj smo tjedan otvorili podružnicu u Londonu.

695
00:39:57,270 --> 00:39:58,305
zapravo...

696
00:39:59,522 --> 00:40:01,808
Dat ću ti kartu
u slučaju da želite posjetiti.

697
00:40:10,283 --> 00:40:12,365
Mislio sam da se zoveš Hugo, Jano.

698
00:40:15,705 --> 00:40:16,740
Kakav idiot.

699
00:40:16,956 --> 00:40:19,038
Pokupio sam partnerove karte.

700
00:40:19,751 --> 00:40:21,366
Uglavnom, to je adresa.

701
00:40:21,377 --> 00:40:22,708
Ako želite posjetiti.

702
00:40:22,712 --> 00:40:23,918
Tamo je (to je.

703
00:40:24,339 --> 00:40:25,374
dakle...

704
00:40:25,590 --> 00:40:27,296
Posao...

705
00:40:28,384 --> 00:40:30,591
Ono što vi i vaš partner nudite...

706
00:40:31,638 --> 00:40:32,969
Je li besplatno?

707
00:40:32,972 --> 00:40:34,007
To je to.

708
00:40:35,475 --> 00:40:38,342
Kako možete zaraditi toliko novca
od nečeg besplatnog?

709
00:40:41,272 --> 00:40:42,557
Reći ću ti istinu.

710
00:40:44,192 --> 00:40:46,023
Nikada ništa nije besplatno.

711
00:40:47,195 --> 00:40:48,526
Besplatno ne postoji.

712
00:40:49,572 --> 00:40:52,029
Ali, to je čarobna riječ
21. stoljeća.

713
00:40:52,033 --> 00:40:53,739
Dakle, povezujem se,

714
00:40:53,743 --> 00:40:56,029
a ti me bombardiraš reklamama.

715
00:40:57,664 --> 00:40:59,700
To sam naučio već prvi dan.

716
00:40:59,707 --> 00:41:00,742
Pametna djevojka.

717
00:41:01,209 --> 00:41:03,200
Ali sad kad smo u krizi,

718
00:41:03,211 --> 00:41:05,827
aagencije za oglašavanje su u padu.

719
00:41:09,133 --> 00:41:11,294
ti ne znaš
o čemu pričaš.

720
00:41:12,512 --> 00:41:13,592
Da, to je istina.

721
00:41:15,306 --> 00:41:16,386
Mea culpa.

722
00:41:17,392 --> 00:41:18,723
Dakle, što te brine?

723
00:41:20,436 --> 00:41:22,176
- Brine li me nešto?
- da

724
00:41:22,605 --> 00:41:23,640
Što?

725
00:41:25,942 --> 00:41:26,977
ne znam

726
00:41:27,151 --> 00:41:28,186
Osjećam nešto.

727
00:41:29,112 --> 00:41:30,147
Nešto?

728
00:41:32,782 --> 00:41:33,817
Moj partner.

729
00:41:34,242 --> 00:41:35,277
Jano.

730
00:41:35,952 --> 00:41:37,692
Nije baš iskren.

731
00:41:38,663 --> 00:41:40,244
Previše riskira.

732
00:41:40,707 --> 00:41:41,947
Biste li to mogli sami?

733
00:41:43,042 --> 00:41:44,042
mogao bih.

734
00:41:44,210 --> 00:41:45,495
Ali, ne mogu to sada zaustaviti.

735
00:41:46,504 --> 00:41:47,539
Što je to?

736
00:41:47,839 --> 00:41:49,670
Tko je sada znatiželjan?

737
00:41:50,842 --> 00:41:51,877
OK, oprosti.

738
00:41:52,677 --> 00:41:55,384
Mislio sam da želiš
da ti to skine s grudi.

739
00:41:56,389 --> 00:41:58,755
Ponekad mislim da sam stvarno sjeban.

740
00:41:58,975 --> 00:42:00,306
Želiš li razgovarati o tome?

741
00:42:04,147 --> 00:42:05,432
U stvarnosti, zašto ne?

742
00:42:05,940 --> 00:42:08,431
Nikada ne bih mogao govoriti o tome
s bilo kim,

743
00:42:08,443 --> 00:42:09,558
ali ti si drugačiji.

744
00:42:09,944 --> 00:42:11,059
Ti ćeš šutjeti.

745
00:42:11,487 --> 00:42:14,854
Kad biste samo znali količinu stvari

746
00:42:14,866 --> 00:42:16,857
što mi moji klijenti govore,

747
00:42:17,618 --> 00:42:20,030
Ne znam da li sam prostitutka,

748
00:42:20,038 --> 00:42:23,121
ili psiholog, terapeut,
tko zna...

749
00:42:25,168 --> 00:42:26,999
Smrdi na piramidalnu shemu.

750
00:42:28,087 --> 00:42:29,623
To je tako nešto.

751
00:42:29,630 --> 00:42:31,245
To ne zvuči dobro.

752
00:42:31,591 --> 00:42:32,626
Pravo.

753
00:42:33,176 --> 00:42:36,259
Radi se upravo o tome da izgleda
kao da je sve u redu.

754
00:42:39,015 --> 00:42:40,425
I bit će dobro.

755
00:42:40,433 --> 00:42:41,639
Bolje ti je.

756
00:42:42,643 --> 00:42:45,430
Ili biste mogli reći svom partneru
da prestanem biti kreten ili da odem.

757
00:42:45,438 --> 00:42:45,972
br.

758
00:42:46,314 --> 00:42:47,850
Nema šanse, ne bih to mogao.

759
00:42:47,857 --> 00:42:49,848
Zašto ne riskirati?

760
00:42:49,859 --> 00:42:51,315
On je sve što ja nisam.

761
00:42:52,153 --> 00:42:53,188
on...

762
00:42:53,529 --> 00:42:56,066
Ima udarac, ima intuiciju.

763
00:42:57,492 --> 00:43:01,110
Gle, imam svojih mana,
ali ja sam dobra osoba.

764
00:43:01,621 --> 00:43:03,361
Ili, barem pokušavam biti.

765
00:43:03,372 --> 00:43:04,908
Ali njega nije briga, on...

766
00:43:06,167 --> 00:43:07,452
On nema morala.

767
00:43:07,460 --> 00:43:10,076
On voli rizik i inzistira na njemu.

768
00:43:10,088 --> 00:43:10,998
Utjecat će na tebe.

769
00:43:11,005 --> 00:43:12,870
To su pravila igre.

770
00:43:12,882 --> 00:43:15,419
Morate se zaštititi
od preambicioznih.

771
00:43:15,426 --> 00:43:16,791
Uspjeh ima gorak okus.

772
00:43:17,178 --> 00:43:20,466
Činiti loše stvari
može te ostaviti u govnima.

773
00:43:21,015 --> 00:43:23,222
ali naravno,
uspjeh je jebeno strašan

774
00:43:23,726 --> 00:43:24,886
nije sve.

775
00:43:25,436 --> 00:43:26,471
Ni blizu.

776
00:43:27,063 --> 00:43:29,145
- Kažeš to jer ga imaš.
- Ne.

777
00:43:29,482 --> 00:43:31,222
Još uvijek nemam sve.

778
00:43:31,234 --> 00:43:32,690
Što više možete poželjeti?

779
00:43:41,911 --> 00:43:43,572
Imaš li stvarno pištolj?

780
00:43:44,038 --> 00:43:45,403
Zašto stalno pitaš?

781
00:43:48,000 --> 00:43:49,240
ne spavam dobro.

782
00:43:49,544 --> 00:43:50,909
Zapravo, nikako.

783
00:43:50,920 --> 00:43:52,205
Već mjesecima.

784
00:43:52,213 --> 00:43:54,670
A ponekad,
Mislim da bi bilo nevjerojatno

785
00:43:54,674 --> 00:43:56,756
upucati se i nakratko umrijeti.

786
00:43:59,720 --> 00:44:01,506
To je zauvijek, seronjo.

787
00:44:02,140 --> 00:44:04,347
Ne volim šale o samoubojstvu.

788
00:44:04,809 --> 00:44:05,924
ne šalim se

789
00:44:07,061 --> 00:44:09,803
ja kažem
da stvarno o tome razmišljam.

790
00:44:11,023 --> 00:44:11,762
zar ne?

791
00:44:11,774 --> 00:44:12,809
To je dosta.

792
00:44:15,278 --> 00:44:16,313
U redu.

793
00:44:16,821 --> 00:44:17,856
Ti me upucaj.

794
00:44:19,031 --> 00:44:20,237
Onda to nije samoubojstvo.

795
00:44:20,241 --> 00:44:22,357
Ako nastaviš, možda to i učinim.

796
00:44:22,368 --> 00:44:23,403
Upucaj me dva puta.

797
00:44:23,870 --> 00:44:25,326
Da završim posao.

798
00:44:25,329 --> 00:44:27,866
Nisam mogao, potreban je samo jedan metak.

799
00:44:27,874 --> 00:44:29,910
Prestani, ozbiljan sam.

800
00:44:29,917 --> 00:44:30,952
U redu.

801
00:44:31,085 --> 00:44:32,325
Oprosti, samo...

802
00:44:35,047 --> 00:44:36,628
Toaay je bio usran dan.

803
00:44:36,966 --> 00:44:39,298
Totalno je sjebano.

804
00:44:39,302 --> 00:44:40,462
Hvala.

805
00:44:42,847 --> 00:44:43,847
a ti

806
00:44:43,890 --> 00:44:45,755
Tako ste mladi, zar ne...

807
00:44:46,100 --> 00:44:47,556
Zar ne želiš ostaviti ovo?

808
00:44:47,852 --> 00:44:48,932
I gdje otići?

809
00:44:49,812 --> 00:44:50,847
Vani?

810
00:44:52,356 --> 00:44:53,721
Vani je tako hladno.

811
00:44:54,442 --> 00:44:56,808
Ovdje mi je dobro, imam grijanje.

812
00:44:56,819 --> 00:44:57,604
hajde

813
00:44:57,612 --> 00:45:01,104
Samo trebaš nekoga da ti pomogne,
Ja bih mogao biti ta osoba.

814
00:45:01,574 --> 00:45:03,235
Ti si kao pokvarena ploča.

815
00:45:03,492 --> 00:45:04,982
Igrajmo igru.

816
00:45:04,994 --> 00:45:07,076
Prvo ću ti pomoći.

817
00:45:09,123 --> 00:45:10,158
sta to radis

818
00:45:11,042 --> 00:45:13,374
- Jeste li čuli za erotsko gušenje?
- Ne.

819
00:45:14,545 --> 00:45:15,580
Jebo te!

820
00:45:24,680 --> 00:45:26,386
Možeš li me zadaviti?

821
00:45:28,976 --> 00:45:30,011
mogao bih.

822
00:45:30,478 --> 00:45:31,513
Hoćemo li to učiniti?

823
00:45:34,523 --> 00:45:35,057
Da?

824
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
Stvarno?

825
00:45:37,109 --> 00:45:37,973
Naravno?

826
00:45:37,985 --> 00:45:39,020
Da.

827
00:45:42,531 --> 00:45:43,566
daj mi ruku

828
00:45:45,618 --> 00:45:46,653
Dodirni se.

829
00:45:58,172 --> 00:45:59,207
Dodirni se.

830
00:46:01,884 --> 00:46:03,215
To je to, dodirni.

831
00:46:07,056 --> 00:46:08,091
teže.

832
00:46:12,186 --> 00:46:13,221
Sviđa ti se to?

833
00:46:14,105 --> 00:46:15,140
Brže.

834
00:46:17,984 --> 00:46:19,019
Da.

835
00:46:19,402 --> 00:46:20,266
To je to.

836
00:46:20,278 --> 00:46:22,360
To je to, nastavi polako.

837
00:46:22,363 --> 00:46:23,398
Dodirnite ga.

838
00:46:24,073 --> 00:46:25,108
Više.

839
00:46:26,826 --> 00:46:27,861
sviđa li ti se

840
00:46:28,786 --> 00:46:29,946
sviđa ti se.

841
00:46:32,081 --> 00:46:33,116
Brže.

842
00:46:41,674 --> 00:46:42,709
hajde

843
00:46:43,050 --> 00:46:44,130
nastavi.

844
00:46:44,719 --> 00:46:46,755
To je to, brže.

845
00:46:49,932 --> 00:46:50,967
Čvršće.

846
00:46:52,059 --> 00:46:53,640
Brže, brže.

847
00:47:00,318 --> 00:47:01,728
nastavi.

848
00:47:02,862 --> 00:47:03,897
Još malo.

849
00:47:13,080 --> 00:47:14,115
oprosti

850
00:47:15,416 --> 00:47:18,158
Ne, ne, nisi me povrijedio,
iskreno.

851
00:47:18,169 --> 00:47:19,204
oprosti

852
00:47:19,295 --> 00:47:20,501
Čovječe, žao mi je.

853
00:47:20,838 --> 00:47:21,873
Oprosti, jebote.

854
00:47:22,506 --> 00:47:23,541
Jebati.

855
00:47:24,342 --> 00:47:25,377
Bože moj.

856
00:47:25,676 --> 00:47:27,382
Bože, sat je istekao.

857
00:47:27,386 --> 00:47:30,298
Prošli smo 20 minuta više od sat vremena.

858
00:47:31,098 --> 00:47:33,180
u cemu je problem Novac?

859
00:47:33,184 --> 00:47:36,642
nema problema,
Ja ću platiti cijelu noć.

860
00:47:36,645 --> 00:47:39,933
Nije u pitanju novac,
bilo je vrijeme.

861
00:47:39,940 --> 00:47:40,770
Nestalo je...

862
00:47:40,775 --> 00:47:42,311
Nije ti ugodno?

863
00:47:42,693 --> 00:47:45,685
naravno da jesam,
ali prošli smo 20 minuta.

864
00:47:46,739 --> 00:47:48,695
Ozbiljno, moram ići.

865
00:47:48,699 --> 00:47:50,109
I ti moraš ići.

866
00:47:50,409 --> 00:47:51,444
Obuci se.

867
00:47:53,037 --> 00:47:53,651
hajde

868
00:47:53,913 --> 00:47:54,948
Idemo.

869
00:47:55,998 --> 00:47:57,454
Reci mi svoje ime.

870
00:47:57,458 --> 00:47:58,698
Već sam ti rekao.

871
00:47:59,043 --> 00:48:00,043
Ela.

872
00:48:00,086 --> 00:48:01,121
Ja sam Hugo.

873
00:48:03,214 --> 00:48:04,579
Hajde, tvoje ime.

874
00:48:05,174 --> 00:48:06,710
Moje ime je ela za manuelu.

875
00:48:11,097 --> 00:48:12,257
Ozbiljno, Hugo.

876
00:48:12,932 --> 00:48:14,172
Idemo voditi ljubav.

877
00:48:15,101 --> 00:48:18,184
Da, ali vrijeme je isteklo,
ozbiljno, Hugo.

878
00:48:19,605 --> 00:48:20,640
Hugo, prestani.

879
00:48:21,649 --> 00:48:22,684
hajde

880
00:48:23,609 --> 00:48:25,691
To je to, Hugo, vrijeme je isteklo.

881
00:48:26,404 --> 00:48:27,439
Ozbiljno.

882
00:48:28,489 --> 00:48:29,524
Moraš ići.

883
00:48:32,701 --> 00:48:33,781
Hajde, molim te.

884
00:48:34,912 --> 00:48:35,947
u cemu je problem

885
00:48:35,955 --> 00:48:38,037
Nema problema, samo moraš ići.

886
00:48:38,040 --> 00:48:40,531
Bilo mi je super.

887
00:48:40,543 --> 00:48:44,081
Nastavit ćemo razgovarati
i ono što smo upravo započeli drugi dan,

888
00:48:44,088 --> 00:48:45,794
ali sad stvarno moram ići.

889
00:48:46,340 --> 00:48:48,706
Što ako se jednog dana sretnemo negdje drugdje?

890
00:48:48,717 --> 00:48:50,457
Na kavu ili tako nešto?

891
00:48:50,469 --> 00:48:51,754
Ne, najbolje je nemoj.

892
00:48:55,224 --> 00:48:56,509
Slušaj, ela,

893
00:48:57,393 --> 00:49:00,180
Stvarno bih ti volio pomoći.

894
00:49:00,187 --> 00:49:02,428
Ne govorim to samo tako.

895
00:49:03,023 --> 00:49:05,014
I ja bih te volio vidjeti, bilo kada.

896
00:49:05,693 --> 00:49:06,808
Učinimo ovo...

897
00:49:07,695 --> 00:49:09,777
Daj mi svoj broj,
Razmislit ću o tome.

898
00:49:09,780 --> 00:49:10,815
Da?

899
00:49:18,497 --> 00:49:19,782
bilo mi je zabavno.

900
00:49:19,790 --> 00:49:20,825
Ela...

901
00:49:21,167 --> 00:49:22,532
Iskreno, bilo je...

902
00:49:22,793 --> 00:49:24,954
Nevjerojatno, nevjerojatno.

903
00:49:24,962 --> 00:49:26,293
Nikad nisam osjetio...

904
00:49:31,177 --> 00:49:32,257
Ti si super dečko.

905
00:49:32,887 --> 00:49:33,922
Nastavi.

906
00:49:34,054 --> 00:49:35,089
hoćeš li me nazvati

907
00:49:35,431 --> 00:49:36,716
Razmislit ću o tome.

908
00:49:41,562 --> 00:49:42,301
Ela...

909
00:49:42,313 --> 00:49:43,723
Da, nazvat ću te.

910
00:49:44,315 --> 00:49:45,350
obećajem.

911
00:49:46,192 --> 00:49:47,682
Oprezno s tim partnerom.

912
00:49:48,277 --> 00:49:49,517
Pod kontrolom je.

913
00:49:50,446 --> 00:49:51,446
Vidimo se uskoro.

914
00:49:51,739 --> 00:49:52,819
Vidimo se uskoro.

915
00:49:52,823 --> 00:49:53,858
Diana.

916
00:49:54,575 --> 00:49:55,610
Ja nisam Diana.

917
00:49:57,036 --> 00:49:58,071
- Ćao.
- Ćao.

918
00:51:34,174 --> 00:51:35,209
Taksi.

919
00:52:16,967 --> 00:52:18,207
Možeš li isključiti ovo sranje?

920
00:52:19,053 --> 00:52:20,259
Što ste rekli?

921
00:52:22,181 --> 00:52:23,261
Isključi ovo sranje.

922
00:52:23,891 --> 00:52:24,971
smiri se

923
00:52:24,975 --> 00:52:26,090
Odmarajte se, opustite se.

924
00:52:26,769 --> 00:52:28,100
Imaj malo poštovanja.

925
00:52:29,313 --> 00:52:31,053
Ropstvu je kraj, znate.

926
00:52:40,949 --> 00:52:42,905
Dobro, reći ću to na drugi način,

927
00:52:43,619 --> 00:52:44,654
bautista.

928
00:52:46,246 --> 00:52:48,362
Možeš li isključiti ovo jebeno sranje?

929
00:52:49,083 --> 00:52:51,324
Ili te trebam sjebati,

930
00:52:51,335 --> 00:52:52,745
drsko kopile.

931
00:53:05,265 --> 00:53:06,300
Zdravo?

932
00:53:06,892 --> 00:53:08,302
Želim ponovno vidjeti Elu.

933
00:53:09,019 --> 00:53:10,475
Kada ću je rezervirati?

934
00:53:10,479 --> 00:53:11,514
Sada.

935
00:53:12,022 --> 00:53:13,933
Ne, to nije moguće.

936
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
Nazovi sutra.

937
00:53:15,609 --> 00:53:19,022
Ela je večeras s posebnim klijentom,
ona te ne može uklopiti.

938
00:53:19,029 --> 00:53:20,064
laku noc

939
00:53:22,950 --> 00:53:24,611
WiFi je kao voda.

940
00:53:25,494 --> 00:53:28,156
WiFi je voda 21. stoljeća.

941
00:53:28,872 --> 00:53:30,988
Mora biti dostupan i besplatan

942
00:53:30,999 --> 00:53:33,365
za sve, i cijelo vrijeme.

943
00:53:33,419 --> 00:53:34,454
To je moj san.

944
00:53:34,962 --> 00:53:36,793
To je san o laganom WiFi-ju.

945
00:53:37,172 --> 00:53:38,207
Ali, ovaj san

946
00:53:38,590 --> 00:53:41,707
jedino je moguće
ako to možemo učiniti održivim,

947
00:53:42,094 --> 00:53:43,334
i biorazgradiv.

948
00:53:43,345 --> 00:53:45,461
I zato što smo svjesni,

949
00:53:45,472 --> 00:53:49,135
i podjednako pogođeni
izazovi 21. stoljeća,

950
00:53:49,143 --> 00:53:52,306
instaliramo naše sustave
u svim glavnim gradovima.

951
00:53:52,312 --> 00:53:55,429
Na primjer, London,
odakle sada emitiramo.

952
00:53:57,443 --> 00:53:59,479
Usred krize,

953
00:53:59,486 --> 00:54:03,729
postao si najvažniji
pokretanje posla u Španjolskoj.

954
00:54:04,283 --> 00:54:07,571
Upravo ste nagrađeni
nacionalnu nagradu za marketing.

955
00:54:07,578 --> 00:54:11,196
Kakav ti je život nakon svega toga?
Kako vidite budućnost?

956
00:54:11,206 --> 00:54:11,945
Jano moreno.

957
00:54:11,957 --> 00:54:13,072
Žao nam je,

958
00:54:13,083 --> 00:54:16,325
broj koji ste zvali
nije dostupan.

959
00:54:16,336 --> 00:54:17,576
Mi smo tvrtka

960
00:54:17,838 --> 00:54:21,251
koji se prevrnuo
114 milijuna eura prošle godine.

961
00:54:21,258 --> 00:54:25,342
Uz rast od 70%
na prethodnu godinu.

962
00:54:25,345 --> 00:54:27,802
I upravo iz tog razloga...

963
00:54:28,098 --> 00:54:29,133
To danas...

964
00:54:29,641 --> 00:54:33,225
Imam zadovoljstvo
da s vama podijelim neke uzbudljive vijesti.

965
00:54:34,021 --> 00:54:35,136
Za nekoliko dana,

966
00:54:35,147 --> 00:54:37,559
svjetlo WiFi će plutati
na burzi.

967
00:54:38,025 --> 00:54:41,438
Tako da svi,
malim, srednjim i velikim investitorima

968
00:54:41,445 --> 00:54:43,527
može postati dio našeg sna.

969
00:54:43,572 --> 00:54:46,530
Upravo si mi dao
prava ekskluziva.

970
00:54:46,533 --> 00:54:47,363
Fantastičan.

971
00:54:47,367 --> 00:54:49,858
- Da, što ima?
- Stani tamo.

972
00:54:49,870 --> 00:54:50,905
Da naravno.

973
00:54:55,125 --> 00:54:57,741
Pitao sam te prije
o našoj srednjoročnoj budućnosti,

974
00:54:57,753 --> 00:54:59,459
što je s dugoročnom?

975
00:54:59,463 --> 00:55:01,374
Kako izgledamo dugoročno?

976
00:55:02,674 --> 00:55:05,507
Upravo sada, ono što imam u Mini

977
00:55:06,053 --> 00:55:08,715
je postaviti zakladu,
poput temelja marša

978
00:55:08,722 --> 00:55:12,715
temelj koji će podržati
znanstvenici, umjetnici, intelektualci,

979
00:55:13,101 --> 00:55:15,888
kao i podupiranje
razvojni projekti.

980
00:55:17,940 --> 00:55:21,933
To će pomoći tim ljudima
koji stvarno zaslužuju drugu priliku.

981
00:55:22,820 --> 00:55:24,981
Sve pod kišobranom laganog WiFi-a.

982
00:55:26,073 --> 00:55:27,529
Moreno temeljac.

983
00:55:28,242 --> 00:55:29,482
Kako to zvuči?

984
00:55:30,035 --> 00:55:31,275
Zvuči fantastično.

985
00:55:32,454 --> 00:55:33,739
- Halo?
- Hugo je.

986
00:55:33,747 --> 00:55:35,237
Zvao sam milijun puta.

987
00:55:35,249 --> 00:55:37,615
Želim vidjeti Elu.
Mogu li je vidjeti u 4:30?

988
00:55:38,210 --> 00:55:39,541
Već je 4.30.

989
00:55:39,545 --> 00:55:41,376
Da, ali nisi odgovorio.

990
00:55:41,380 --> 00:55:42,836
Je li moguće? Ili ne?

991
00:55:42,840 --> 00:55:44,080
Ne mislim tako.

992
00:55:44,091 --> 00:55:46,002
Trebamo sat vremena unaprijed, ljubavi.

993
00:55:46,009 --> 00:55:46,589
Molim.

994
00:55:46,969 --> 00:55:48,004
Dobro, u 5:15.

995
00:55:48,387 --> 00:55:50,423
I to samo na sat, ljubavi moja.

996
00:55:51,014 --> 00:55:52,049
U redu, 5:15.

997
00:55:59,815 --> 00:56:01,726
Zdravo.

998
00:56:01,942 --> 00:56:03,022
Kako ste?

999
00:56:03,360 --> 00:56:04,395
Ja sam dobro.

1000
00:56:05,195 --> 00:56:06,605
jesam li ti nedostajao

1001
00:56:12,661 --> 00:56:13,696
Bože moj.

1002
00:56:14,204 --> 00:56:15,819
Tako je vruće.

1003
00:56:17,040 --> 00:56:18,325
- Ludo vrijeme.
- Tako, tako.

1004
00:56:18,792 --> 00:56:20,874
"Dakle, tako"? Što to znači?

1005
00:56:22,963 --> 00:56:24,749
Baš mi je zgodno.

1006
00:56:25,299 --> 00:56:26,379
Kako ste?

1007
00:56:27,134 --> 00:56:28,169
Dobro.

1008
00:56:28,552 --> 00:56:29,587
Malo pod stresom.

1009
00:56:29,595 --> 00:56:31,756
I ja sam imao ludi aay.

1010
00:56:32,556 --> 00:56:34,171
Jeste li došli iz ureda?

1011
00:56:34,182 --> 00:56:34,887
Da.

1012
00:56:34,933 --> 00:56:36,298
Hoćeš piće?

1013
00:56:36,310 --> 00:56:37,766
Ne, ne sviđa mi se to.

1014
00:56:37,769 --> 00:56:38,769
OK, da.

1015
00:56:38,812 --> 00:56:39,892
- Da?
- Viski.

1016
00:56:40,314 --> 00:56:41,349
Dvije kocke leda.

1017
00:56:41,607 --> 00:56:42,642
Savršen.

1018
00:56:43,442 --> 00:56:44,773
Da vidimo, imam...

1019
00:56:45,611 --> 00:56:46,646
evo ga

1020
00:56:55,746 --> 00:56:56,781
jesi dobro

1021
00:56:58,206 --> 00:56:58,820
Da?

1022
00:56:59,041 --> 00:57:01,248
Želite li jedan od svojih tableta?

1023
00:57:01,835 --> 00:57:04,201
Ne, danas nema tableta.
nemam vremena

1024
00:57:05,589 --> 00:57:06,624
U redu.

1025
00:57:11,219 --> 00:57:12,254
Ali, što...

1026
00:57:12,429 --> 00:57:14,090
Umorni ste danas, zar ne?

1027
00:57:16,767 --> 00:57:18,098
Hoćemo li se tuširati?

1028
00:57:18,101 --> 00:57:19,716
- Nemamo vremena.
- Ne?

1029
00:57:19,728 --> 00:57:21,764
- Ni ja ni ti.
- Radim na tome.

1030
00:57:23,065 --> 00:57:24,100
Radim na tome.

1031
00:57:27,694 --> 00:57:28,729
hajde

1032
00:57:34,952 --> 00:57:36,408
- Idemo.
- Ja idem.

1033
00:57:52,803 --> 00:57:53,918
Imaš li kondom?

1034
00:57:53,929 --> 00:57:55,214
Da, trenutak.

1035
00:58:04,356 --> 00:58:05,391
Trenutak.

1036
00:58:09,152 --> 00:58:10,938
- Daj mi to.
- Mogu ja to.

1037
00:58:10,946 --> 00:58:12,652
- Ne, daj mi ga.
- Mogu ja to.

1038
00:58:15,534 --> 00:58:16,649
- Lezi.
- Ok.

1039
00:58:19,204 --> 00:58:20,239
Ok, ok.

1040
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
Što?

1041
00:58:40,809 --> 00:58:41,844
Okrenuti.

1042
00:58:42,561 --> 00:58:43,801
Sve četiri?

1043
00:58:44,146 --> 00:58:45,852
- Ne?
- Okreni se.

1044
00:58:45,856 --> 00:58:47,062
Ok, radim to.

1045
00:59:18,889 --> 00:59:20,174
Daj mi kondom.

1046
00:59:22,059 --> 00:59:23,265
Daj mi kondom.

1047
00:59:48,251 --> 00:59:49,286
Prokletstvo.

1048
01:00:41,763 --> 01:00:42,798
Trenutak.

1049
01:00:46,143 --> 01:00:47,178
Trenutak.

1050
01:00:48,562 --> 01:00:49,597
To nije bilo u redu.

1051
01:00:55,527 --> 01:00:56,858
To nije bilo u redu.

1052
01:00:58,405 --> 01:01:01,147
Oprosti mi, ela,
molim te oprosti mi.

1053
01:01:02,367 --> 01:01:04,153
- Oprosti mi.
- Ne brini.

1054
01:01:05,328 --> 01:01:06,693
Ne brini.

1055
01:01:08,165 --> 01:01:09,871
Ela, stvarno mi je žao.

1056
01:01:09,875 --> 01:01:12,537
ne znam
koji mi se vrag dogodio.

1057
01:01:12,544 --> 01:01:14,705
Kunem se da to nisam bio ja.

1058
01:01:15,755 --> 01:01:17,871
Morao si se ispustiti, u redu je.

1059
01:01:19,509 --> 01:01:20,624
sve je u redu

1060
01:01:21,428 --> 01:01:22,463
Nije problem.

1061
01:01:22,470 --> 01:01:25,086
Pusti me unutra na minutu,
molim te pusti me unutra.

1062
01:01:25,098 --> 01:01:25,883
Pusti me unutra.

1063
01:01:25,891 --> 01:01:27,802
Žao mi je, ela, žao mi je.

1064
01:01:27,809 --> 01:01:29,390
Smeta li ti da pospremimo,

1065
01:01:29,978 --> 01:01:32,344
a možemo svaki
nastavimo s našim danom.

1066
01:01:33,064 --> 01:01:34,600
Ovo je i tvoja krivnja.

1067
01:01:34,608 --> 01:01:37,771
Ali ne, ne, ne,
nisi ti kriv.

1068
01:01:38,069 --> 01:01:39,229
Opraštam ti, ela.

1069
01:01:39,237 --> 01:01:41,319
Otkloni ovaj pritisak s mene, molim te.

1070
01:01:43,366 --> 01:01:45,652
Koji vrag
radiš li na podu?

1071
01:01:45,660 --> 01:01:48,117
Hajde ustani,
izgledaš kao idiot.

1072
01:01:49,080 --> 01:01:50,741
Nisam ja za sve bila kriva.

1073
01:01:52,000 --> 01:01:53,035
Patetičan.

1074
01:01:53,293 --> 01:01:54,408
Jebi ga, pusti to.

1075
01:01:54,961 --> 01:01:56,167
Bila je to njezina krivnja.

1076
01:01:56,421 --> 01:01:57,376
Ona je kurva.

1077
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
Da.

1078
01:01:58,423 --> 01:02:01,290
Ali ja ti opraštam,
sad mi molim te oprosti.

1079
01:02:02,219 --> 01:02:03,254
Molim.

1080
01:02:04,721 --> 01:02:05,676
Uzmi ovo...

1081
01:02:05,680 --> 01:02:07,636
Skini ovaj pritisak s mene.

1082
01:02:42,092 --> 01:02:43,207
Whisky on the rocks.

1083
01:02:43,843 --> 01:02:44,878
Dolazi gore.

1084
01:03:02,362 --> 01:03:03,397
hej

1085
01:03:04,030 --> 01:03:05,361
tko je to tamo?

1086
01:03:07,325 --> 01:03:10,112
Zar ne biste radije čaj ili kavu?

1087
01:03:11,037 --> 01:03:12,072
br.

1088
01:03:19,921 --> 01:03:21,001
Crtaš li me?

1089
01:03:22,424 --> 01:03:23,459
Što je to?

1090
01:03:23,925 --> 01:03:24,960
Karikatura?

1091
01:03:26,761 --> 01:03:29,594
Bilo bi prikladno
reći da jano moreno...

1092
01:03:30,056 --> 01:03:32,138
Sebe vidi kao...

1093
01:03:33,435 --> 01:03:34,435
da

1094
01:03:34,477 --> 01:03:36,388
Jano moreno je poduzetnik.

1095
01:03:36,730 --> 01:03:37,765
Ja ću ih uzeti.

1096
01:03:38,231 --> 01:03:39,266
Koliko?

1097
01:03:40,025 --> 01:03:41,060
ti si...

1098
01:03:41,776 --> 01:03:43,858
Onaj koji je na televiziji.

1099
01:03:44,362 --> 01:03:45,397
Pravo?

1100
01:03:45,530 --> 01:03:46,565
ne brini,

1101
01:03:47,490 --> 01:03:50,857
ovo je fantastična prilika
kako bi demonstrirali korištenje WiFi-ja.

1102
01:03:50,869 --> 01:03:53,360
Štoviše, savršeno sam svjestan...

1103
01:03:53,371 --> 01:03:56,329
Ali, ono što želim znati je,
kako vidiš sebe?

1104
01:03:56,333 --> 01:03:57,493
Tko je jano moreno?

1105
01:03:57,751 --> 01:04:01,118
Bilo bi prikladno
reći da jano moreno...

1106
01:04:02,589 --> 01:04:05,251
Sebe vidi kao poduzetnika.

1107
01:04:06,926 --> 01:04:07,631
Da.

1108
01:04:07,635 --> 01:04:09,250
Jano moreno je poduzetnik.

1109
01:04:09,262 --> 01:04:11,674
Poduzetnik, to zvuči sjajno.

1110
01:04:11,973 --> 01:04:14,385
Nećemo vam više oduzimati vrijeme.
Hvala.

1111
01:04:14,434 --> 01:04:16,095
Ne, hvala.

1112
01:04:32,702 --> 01:04:33,737
Zdravo.

1113
01:04:34,371 --> 01:04:35,406
želio bih...

1114
01:04:35,663 --> 01:04:36,698
Razgovaraj s Elom.

1115
01:04:36,956 --> 01:04:38,116
Nije dostupna.

1116
01:04:38,583 --> 01:04:39,789
Kad je mogu vidjeti?

1117
01:04:39,793 --> 01:04:40,828
Nikada.

1118
01:04:41,169 --> 01:04:42,454
Ona više nije s nama.

1119
01:04:57,394 --> 01:04:59,225
Dragi moj Huttersone,

1120
01:05:00,105 --> 01:05:03,723
kada ovo padne u tvoje ruke,
nestao bih,

1121
01:05:04,275 --> 01:05:08,063
pod kojim okolnostima
Nemam prodor da predvidim,

1122
01:05:08,947 --> 01:05:13,316
ali moj instinkt i okolnosti
moje bezimene situacije

1123
01:05:13,660 --> 01:05:17,152
reci mi da je kraj siguran...

1124
01:05:17,705 --> 01:05:18,990
I mora biti rano.

1125
01:05:30,969 --> 01:05:33,631
Čovjek nije istinski jedan, nego uistinu dvoje.

1126
01:05:34,180 --> 01:05:37,263
Kažem dva, jer moje znanje
ne prelazi dalje od te točke.

1127
01:05:38,476 --> 01:05:40,387
Bilo je to prokletstvo čovječanstva

1128
01:05:40,395 --> 01:05:42,761
da ti neskladni pederi

1129
01:05:42,772 --> 01:05:44,182
bili tako povezani,

1130
01:05:45,150 --> 01:05:47,562
da u mučnoj utrobi
svijesti,

1131
01:05:47,569 --> 01:05:51,778
ovi polarni blizanci
treba se neprestano boriti.

1132
01:05:56,411 --> 01:05:58,447
Kako ih razdvojiti?

1133
01:06:00,123 --> 01:06:01,738
Kako ih razdvojiti?

1134
01:06:03,585 --> 01:06:05,496
Kako ih razdvojiti?

1135
01:06:07,839 --> 01:06:10,546
Tvoj nedostojni i nesretni prijatelj,
Henry Jekyll.

1136
01:06:11,551 --> 01:06:13,382
Što te je natjeralo na ovo, Sofia?

1137
01:06:16,681 --> 01:06:19,388
Ne trebam biti tamo.

1138
01:06:20,351 --> 01:06:20,931
Da.

1139
01:06:21,352 --> 01:06:24,560
Ja sam dobro obrazovan,
naočit, lijepo odgojen.

1140
01:06:25,732 --> 01:06:30,522
Zarađujem vraški puno više novca
nego što bih zaradio kao pripravnik.

1141
01:06:31,029 --> 01:06:33,896
Ja sigurno neću raditi besplatno,
ni za koga.

1142
01:06:33,948 --> 01:06:37,065
Svi moramo negdje početi,
učinkovito ti...

1143
01:06:37,327 --> 01:06:38,362
mlad si,

1144
01:06:38,495 --> 01:06:39,530
ti si lijepa,

1145
01:06:39,871 --> 01:06:42,203
ti si obrazovan, imaš mogućnosti.

1146
01:06:42,457 --> 01:06:43,492
Hvala.

1147
01:06:44,292 --> 01:06:46,283
Ne vjerujem u normalne rute.

1148
01:06:47,754 --> 01:06:49,210
Želim to na drugi način.

1149
01:06:49,839 --> 01:06:51,830
Znaš li što se događa?

1150
01:06:51,841 --> 01:06:54,378
- Brzo naprijed...
- Očito nisi svjestan.

1151
01:06:54,719 --> 01:06:55,754
jer...

1152
01:06:59,974 --> 01:07:01,464
Eto, stani, sad igraj.

1153
01:07:02,101 --> 01:07:06,310
Imam vremena da završim magisterij,
što je jako skupo.

1154
01:07:06,564 --> 01:07:07,804
Platite moje stvari.

1155
01:07:07,815 --> 01:07:08,930
Što studiraš?

1156
01:07:09,442 --> 01:07:10,522
To nije bitno.

1157
01:07:11,152 --> 01:07:13,359
Dakle, dakle, vaš plan...

1158
01:07:13,947 --> 01:07:16,313
Za budućnost,
nije nastaviti s ovim?

1159
01:07:16,658 --> 01:07:17,693
Ne, naravno da ne.

1160
01:07:18,618 --> 01:07:19,698
Mislite li da je to loše?

1161
01:07:20,286 --> 01:07:21,321
Ne.

1162
01:07:22,413 --> 01:07:25,780
Ali, ne mislim
da bih ovo mogao raditi zauvijek.

1163
01:07:25,792 --> 01:07:27,453
Morate se razgranati.

1164
01:07:27,460 --> 01:07:28,495
Zašto?

1165
01:07:30,213 --> 01:07:32,078
Zato što zarađujete mnogo novca.

1166
01:07:33,216 --> 01:07:34,831
Može vas izluditi.

1167
01:07:35,718 --> 01:07:38,551
Završe izolirani, nepovezani.

1168
01:07:38,555 --> 01:07:40,591
Na kraju ste nekako isključeni.

1169
01:07:41,391 --> 01:07:42,631
Isključeno, kako?

1170
01:07:43,476 --> 01:07:47,264
Vrlo brzo zaradite puno,
a jednako brzo ga potrošiš.

1171
01:07:48,314 --> 01:07:49,975
I obično na sranje.

1172
01:07:51,568 --> 01:07:53,729
- Oprostite, na glupim stvarima.
- Koje stvari?

1173
01:07:53,987 --> 01:07:55,693
Potpuno beskorisne stvari.

1174
01:08:01,035 --> 01:08:03,026
To je ista stvar koja se događa kada

1175
01:08:03,037 --> 01:08:06,200
netko postane poznat preko noći
i zarađuje hrpe novca.

1176
01:08:07,083 --> 01:08:07,947
To je isto.

1177
01:08:07,959 --> 01:08:10,666
Puno je fantazija
o životu na televiziji.

1178
01:08:10,670 --> 01:08:13,036
Ima i mnogo fantazija
o mojoj profesiji.

1179
01:08:13,881 --> 01:08:15,792
Zato sam ovdje.

1180
01:08:15,800 --> 01:08:17,461
Znaju li tvoji roditelji da to radiš?

1181
01:08:17,468 --> 01:08:18,548
Ne idi tamo.

1182
01:08:19,387 --> 01:08:21,469
Zato što imate obiteljskih problema?

1183
01:08:21,973 --> 01:08:23,179
Neću o tome.

1184
01:08:23,641 --> 01:08:25,802
Razumijem, je li se nešto dogodilo?

1185
01:08:30,356 --> 01:08:33,974
Zar te ovo ne sprječava?
od normalnih odnosa?

1186
01:08:34,527 --> 01:08:35,562
jer...

1187
01:08:35,987 --> 01:08:38,569
Mora da je teško tako živjeti,

1188
01:08:38,573 --> 01:08:40,529
nema podrške...

1189
01:08:41,409 --> 01:08:43,491
Bez obitelji, bez prijatelja...

1190
01:08:44,078 --> 01:08:45,443
Zar se ne osjećaš usamljeno?

1191
01:08:48,625 --> 01:08:50,536
Ne osjećam, sama sam.

1192
01:08:51,336 --> 01:08:54,419
Nije to samo izreka,
svi se rađamo sami i umiremo sami.

1193
01:08:56,090 --> 01:08:58,706
Što prije to shvatiš,
bolji ti je život.

1194
01:09:00,511 --> 01:09:02,752
Ali svi volimo
imati nekoga pored sebe.

1195
01:09:04,557 --> 01:09:07,594
Ne znam zašto pretpostavljaš
da nemam nikoga pored sebe.

1196
01:09:08,436 --> 01:09:09,471
da li ti

1197
01:09:10,438 --> 01:09:11,553
imaš li partnera

1198
01:12:37,562 --> 01:12:39,974
Prestanite biti povrijeđeni.
Ponašaš se kučka.

1199
01:12:39,981 --> 01:12:42,893
- Ovo je tvoj problem.
- Ne, to je tvoj problem.

1200
01:12:42,900 --> 01:12:46,392
- Ti si štetna kučka.
- Ovo te ne bi trebalo povrijediti.

1201
01:12:46,404 --> 01:12:48,144
- Misliš li da sam slabić?
- da

1202
01:12:48,155 --> 01:12:50,146
Nemaš jebenog pojma.

1203
01:14:12,156 --> 01:14:14,317
Trebali bismo imati uže unutra.

1204
01:14:16,243 --> 01:14:17,278
Zašto ne?

1205
01:14:19,288 --> 01:14:20,573
Mogli bismo to naplatiti.

1206
01:14:20,915 --> 01:14:23,247
I od toga napraviti tvrtku?

1207
01:14:25,586 --> 01:14:26,621
Da, tvrtka za ropstvo.

1208
01:14:28,756 --> 01:14:30,041
Ropstvo? Ti si lud.

1209
01:15:22,768 --> 01:15:24,884
Samo je jedno sigurno u životu.

1210
01:15:25,396 --> 01:15:27,557
- Što?
- Moja omiljena osoba si ti.

1211
01:15:29,567 --> 01:15:30,272
ali...

1212
01:15:30,276 --> 01:15:32,688
- Činiš me sretnom.
- Želim da držiš korak sa mnom.

1213
01:15:33,195 --> 01:15:35,481
Koje su tvoje granice?
Koja je vaša granica?

1214
01:15:36,240 --> 01:15:37,400
- Moje ograničenje?
- da

1215
01:15:38,159 --> 01:15:39,490
Moja granica si ti.

1216
01:15:41,120 --> 01:15:43,907
- Sve što bi te moglo povrijediti.
- Ne, ne, ne.

1217
01:15:43,914 --> 01:15:46,075
- Ne to.
- To je sranje.

1218
01:15:46,083 --> 01:15:47,948
To je sranje, to je sranje.

1219
01:15:48,919 --> 01:15:51,831
Ne znam što želiš da učinim.

1220
01:15:51,839 --> 01:15:54,296
Tvoj um je tako... Ne mogu...

1221
01:15:54,633 --> 01:15:57,090
Ne mogu ući u tvoju Minu.

1222
01:15:57,595 --> 01:15:59,927
Moj um je jebeno nevjerojatan, znaš?

1223
01:15:59,930 --> 01:16:01,921
Želim razumjeti tvoj um.

1224
01:16:01,932 --> 01:16:04,264
- Ali, ne mogu
- Što želiš razumjeti?

1225
01:16:04,268 --> 01:16:06,429
Ono što morate učiniti je osloboditi se.

1226
01:16:11,484 --> 01:16:12,769
Osloboditi se čega?

1227
01:16:18,199 --> 01:16:20,690
"Oslobodi se straha", rekao si.

1228
01:16:22,119 --> 01:16:23,359
Bojiš li se, Sofia?

1229
01:16:25,623 --> 01:16:26,783
Jako se bojiš.

1230
01:16:32,463 --> 01:16:35,921
Neću dopustiti da me povučeš dolje,
i neću te povući dolje.

1231
01:16:36,926 --> 01:16:37,961
neću te vidjeti.

1232
01:16:38,344 --> 01:16:39,754
Ne dok ne budeš oslobođena.

1233
01:16:39,762 --> 01:16:40,877
Ne dok ne budeš slobodan.

1234
01:16:42,973 --> 01:16:44,804
To će biti vaša pokora.

1235
01:16:47,103 --> 01:16:48,934
Dakle, zašto me sada izbjegavaš?

1236
01:16:50,356 --> 01:16:51,641
Što još mogu učiniti?

1237
01:16:53,776 --> 01:16:54,811
Diana.

1238
01:16:55,611 --> 01:16:57,397
Nikad ti ništa nije dovoljno.

1239
01:16:57,738 --> 01:16:58,773
Zašto?

1240
01:16:59,115 --> 01:17:00,571
Što sam krivo napravio, Diana?

1241
01:17:01,158 --> 01:17:02,193
Diana.

1242
01:17:03,160 --> 01:17:04,195
Diana.

1243
01:17:05,621 --> 01:17:06,656
Diana.

1244
01:17:18,467 --> 01:17:19,877
Može vas izluditi.

1245
01:17:21,720 --> 01:17:25,838
Izolirano, isključeno.
Na kraju ste nekako isključeni.

1246
01:17:25,850 --> 01:17:30,640
Ovo je Ela, prostitutka koja radi
u jednom od sumnjivih poslova u Azci.

1247
01:17:30,646 --> 01:17:34,764
Ela joj nije pravo ime,
ne otkrivamo njezin pravi identitet,

1248
01:17:34,775 --> 01:17:37,141
jer bi je to moglo dovesti u opasnost.

1249
01:17:37,153 --> 01:17:40,645
Preko nje smo otkrili
da u sjenama uredskih blokova,

1250
01:17:40,656 --> 01:17:42,772
u uličicama i prljavim kutovima,

1251
01:17:42,783 --> 01:17:44,739
u malim nezdravim studijima,

1252
01:17:44,743 --> 01:17:47,826
postoji stvarnost
podložnosti i usamljenosti.

1253
01:17:47,830 --> 01:17:50,071
Bila sam konobarica, plaća je bila užasna.

1254
01:17:50,624 --> 01:17:52,956
Trebao mi je novac, pa sam se sjetio ovoga.

1255
01:17:53,210 --> 01:17:56,293
Zadržali su postotak
za dogovaranje termina.

1256
01:17:56,338 --> 01:18:00,422
Ima mnogo drugih ela
živeći u ovim nesigurnim situacijama,

1257
01:18:00,426 --> 01:18:04,419
prisiljeni na bavljenje prostitucijom
za jedva 50 eura za pola sata.

1258
01:18:04,430 --> 01:18:08,514
Često su iz obitelji
ostao uništen ovom okrutnom krizom.

1259
01:18:08,517 --> 01:18:10,382
Ne osjećam, sama sam.

1260
01:18:10,436 --> 01:18:13,928
Ela je tamna strana
financijskog oporavka.

1261
01:18:14,148 --> 01:18:18,437
Slika moralno ostavljenih
brodolomcem financijskog kolapsa.

1262
01:18:18,444 --> 01:18:20,981
Žrtve koje nisu znale kako preživjeti.

1263
01:18:22,198 --> 01:18:26,862
Iako ima fantastičan ured
u srcu poslovne četvrti,

1264
01:18:26,869 --> 01:18:28,905
jano nas čeka na sajmu knjiga.

1265
01:18:28,913 --> 01:18:32,280
Kako ima vrlo malo vremena,
želi biti u toku

1266
01:18:32,291 --> 01:18:35,124
s najnovijim publikacijama
dok se sastaje s nama.

1267
01:18:35,127 --> 01:18:37,834
Lagani WiFi se okreće
200 milijuna godišnje.

1268
01:18:37,838 --> 01:18:41,581
Ali, u to vas uvjeravam
mali trenutak koji svaki dan odvojim za čitanje

1269
01:18:42,051 --> 01:18:43,040
je neprocjenjiv.

1270
01:18:43,052 --> 01:18:44,542
WiFi u Vallecasu.

1271
01:18:44,970 --> 01:18:47,882
To je siromašno područje,
do sada nije imao pokriće.

1272
01:18:47,890 --> 01:18:50,176
Iznenađenje je uslijedilo kada je rekao

1273
01:18:50,184 --> 01:18:53,347
koje bi predstavljao
vlastitu knjigu.

1274
01:18:53,354 --> 01:18:54,514
Čudo WiFi-a

1275
01:18:54,521 --> 01:18:57,308
konačan vodič
za poduzetnike poput njega.

1276
01:18:57,316 --> 01:19:00,854
Naći ćeš odgovore
na većinu vaših pitanja ovdje.

1277
01:19:20,756 --> 01:19:21,871
Kako reče pjesnik:

1278
01:19:21,882 --> 01:19:25,295
“Cijeli svijet se povlači u stranu
za čovjeka koji zna kamo ide"

1279
01:19:25,302 --> 01:19:27,167
loaay, tržište se poklonilo

1280
01:19:27,179 --> 01:19:30,046
jano moreno
i njegov vizionarski lagani WiFi.

1281
01:19:30,057 --> 01:19:34,767
Spektakularni rezultati za novu eru
i za novi tip poslovnog čovjeka.

1282
01:19:34,770 --> 01:19:37,261
Poduzetnik 21. stoljeća
je stigao.

1283
01:19:52,788 --> 01:19:54,449
Ela, poslušaj me molim te.

1284
01:19:54,707 --> 01:19:56,698
Vidi, znam da sam se užasno ponašao.

1285
01:19:56,709 --> 01:19:57,573
U redu?

1286
01:19:57,584 --> 01:19:58,198
ali...

1287
01:19:58,585 --> 01:20:00,667
Nema nikog drugog s kim mogu razgovarati.

1288
01:20:00,671 --> 01:20:01,706
I trebam...

1289
01:20:03,507 --> 01:20:05,589
Moj partner je preuzeo potpunu kontrolu.

1290
01:20:06,885 --> 01:20:09,046
ne znam što da radim...

1291
01:20:10,472 --> 01:20:12,713
Moram ga nekako zaustaviti.

1292
01:20:12,725 --> 01:20:15,432
Kučkin sin
sakrio je tablete.

1293
01:20:15,436 --> 01:20:18,348
Ne mogu ih pronaći.
Okrenuo sam kuću naglavačke.

1294
01:20:18,355 --> 01:20:21,392
Pregledao sam sve ladice.
Nema ih nigdje.

1295
01:20:22,067 --> 01:20:23,398
Molim te, nazovi me.

1296
01:20:24,445 --> 01:20:25,025
Ela.

1297
01:20:25,362 --> 01:20:26,477
Opet sam ja.

1298
01:20:27,072 --> 01:20:29,483
Molim.

1299
01:20:29,533 --> 01:20:30,943
Trebaš mi odgovoriti.

1300
01:20:32,745 --> 01:20:34,531
Zaključan sam u kupaonici.

1301
01:20:37,374 --> 01:20:38,534
Bojim se, ela.

1302
01:20:39,001 --> 01:20:40,332
Jano dolazi za mnom.

1303
01:20:40,753 --> 01:20:44,120
Ako ga ne završim,
on će me dokrajčiti, razumiješ?

1304
01:20:44,131 --> 01:20:45,166
tko je

1305
01:20:45,382 --> 01:20:46,417
Hugo?

1306
01:20:47,426 --> 01:20:48,461
Tražili ste me?

1307
01:20:48,469 --> 01:20:49,504
Jesi li ti ela?

1308
01:20:52,222 --> 01:20:54,838
Četrdeset posto naše radne snage

1309
01:20:54,850 --> 01:20:58,559
su visoko kvalificirani,
španjolski inženjeri.

1310
01:20:58,562 --> 01:21:00,848
Bilo bi fantastično
intervjuirati jednog od njih.

1311
01:21:00,856 --> 01:21:03,142
Što je s Hugom del moralom?

1312
01:21:03,400 --> 01:21:04,890
Moj poslovni partner.

1313
01:21:04,902 --> 01:21:06,733
Hugo del moral? Savršen.

1314
01:21:06,737 --> 01:21:08,443
- Je li on ovdje u Madridu?
- Ne.

1315
01:21:08,697 --> 01:21:11,564
Ovdje je sa mnom u Londonu
trenutno.

1316
01:21:11,617 --> 01:21:14,529
Javit ću vam se
čim se vrati u Madrid.

1317
01:21:14,536 --> 01:21:17,528
Utješno je naći ljude poput tebe,

1318
01:21:17,539 --> 01:21:20,622
poslovni ljudi koji nas tjeraju da vjerujemo
da budućnost...

1319
01:21:20,626 --> 01:21:22,617
Da je budućnost nevjerojatna.

1320
01:21:22,628 --> 01:21:24,664
Postajemo primjer

1321
01:21:24,671 --> 01:21:28,129
kakvog vodećeg inovativnog poslovanja
trebao bi biti danas.

1322
01:21:28,133 --> 01:21:30,670
Vaši financijski rezultati su spektakularni.

1323
01:21:30,677 --> 01:21:32,713
Pitam se možete li podijeliti s nama

1324
01:21:32,721 --> 01:21:35,428
koje su tvrtke među vašim klijentima?

1325
01:21:35,432 --> 01:21:38,048
Mnogo ih je, s kojima radimo

1326
01:21:38,060 --> 01:21:40,551
lamanch lelecom, Francuska lehnologija,

1327
01:21:40,562 --> 01:21:44,521
stavi, mislim da je ono što je važnije
nego gdje smo sada,

1328
01:21:44,525 --> 01:21:47,483
je razumjeti kamo idemo.

1329
01:21:47,486 --> 01:21:50,523
Potpisivanje ugovora
s glavnim gradom Londonom,

1330
01:21:50,906 --> 01:21:53,488
je otvorio vrata
na anglosaksonsko tržište,

1331
01:21:54,326 --> 01:21:55,862
u veličanstvenim razmjerima.

1332
01:21:56,412 --> 01:21:57,527
Objašnjavam se?

1333
01:22:01,750 --> 01:22:02,990
Zar ne dolaziš?

1334
01:22:09,800 --> 01:22:10,835
Ela.

1335
01:22:13,512 --> 01:22:14,547
Moramo razgovarati.

1336
01:22:18,600 --> 01:22:19,931
- Skini to.
- Zašto?

1337
01:22:20,477 --> 01:22:21,683
Nije li zabavno?

1338
01:22:21,687 --> 01:22:23,803
Moja djevojka nije svinja.

1339
01:22:24,106 --> 01:22:25,141
To je istina.

1340
01:22:25,732 --> 01:22:27,268
Tvoja ti puno više odgovara.

1341
01:22:27,860 --> 01:22:28,975
Ne budi loša djevojka.

1342
01:22:29,319 --> 01:22:30,354
Ne?

1343
01:22:31,238 --> 01:22:32,774
Niti malo?

1344
01:22:33,031 --> 01:22:34,692
Skini masku, molim te.

1345
01:22:35,117 --> 01:22:37,278
Zašto se ne prestaneš mučiti?

1346
01:22:37,286 --> 01:22:40,028
I jebi me kao da sam kurva.

1347
01:22:40,873 --> 01:22:41,828
Je li to ono što želiš?

1348
01:22:41,832 --> 01:22:43,868
Radila bih stvari jednostavnije,

1349
01:22:44,460 --> 01:22:47,998
uvijek želiš još, još, još...

1350
01:22:49,548 --> 01:22:51,630
Imam što ti treba, Hugo.

1351
01:22:52,759 --> 01:22:53,794
Bez maske.

1352
01:22:54,470 --> 01:22:55,710
Budi dobar dečko.

1353
01:22:56,722 --> 01:22:57,882
Popijte sirup.

1354
01:23:00,976 --> 01:23:02,011
Hoćemo li se jebati?

1355
01:23:04,605 --> 01:23:06,687
- Vodit ćemo ljubav.
- Ne.

1356
01:23:07,232 --> 01:23:08,267
Jebat ćemo se.

1357
01:23:17,409 --> 01:23:18,444
Sviđa ti se, a?

1358
01:23:19,119 --> 01:23:20,279
sviđa ti se.

1359
01:23:22,831 --> 01:23:24,037
Puši me.

1360
01:23:24,041 --> 01:23:25,076
br.

1361
01:23:28,128 --> 01:23:30,494
Nadam se da nije previše.

1362
01:23:35,928 --> 01:23:37,213
znaš li što

1363
01:23:37,221 --> 01:23:38,677
nisam siguran...

1364
01:23:39,139 --> 01:23:40,675
Bilo da si bolestan...

1365
01:23:41,391 --> 01:23:42,756
Ili licemjer.

1366
01:23:43,727 --> 01:23:44,933
Ili oboje.

1367
01:23:45,646 --> 01:23:47,261
Hoćemo li saznati?

1368
01:25:11,481 --> 01:25:14,689
Izgleda kao sat
ponovno je počeo s radom.

1369
01:25:14,693 --> 01:25:17,560
Da, baš na vrijeme
za trenutak istine.

1370
01:25:17,571 --> 01:25:19,983
Slušaj, ovaj nož
to je bilo na podu...

1371
01:25:20,782 --> 01:25:22,022
Bilo je na podu?

1372
01:25:22,034 --> 01:25:24,867
Da, zapelo je
točno ispred mojih očiju.

1373
01:25:25,537 --> 01:25:27,152
Stvarno je bilo na podu?

1374
01:25:27,164 --> 01:25:29,029
Praviš se da ne znaš?

1375
01:25:30,459 --> 01:25:32,541
Pretpostavljam da ne znaš ništa o ovome?

1376
01:25:32,836 --> 01:25:34,576
Jer je moj ili nije?

1377
01:25:41,428 --> 01:25:43,419
Donio si prljavi novac u moju kuću.

1378
01:25:44,848 --> 01:25:45,883
o da

1379
01:25:47,017 --> 01:25:49,099
Ova omotnica...

1380
01:25:50,437 --> 01:25:53,179
15.000 eura u novčanicama od 500 eura?

1381
01:25:55,150 --> 01:25:56,230
Imaš muda.

1382
01:25:56,234 --> 01:25:57,895
Doručak kod Tiffanyja.

1383
01:25:57,903 --> 01:25:58,938
Jesu li za mene?

1384
01:26:00,781 --> 01:26:02,817
Jer noć košta samo 5000.

1385
01:26:03,116 --> 01:26:04,606
Što je s ostatkom?

1386
01:26:05,494 --> 01:26:07,735
Mogli bismo učiniti nešto nevjerojatno s njim.

1387
01:26:08,163 --> 01:26:11,075
Jebi se dok ne ispijes sve
to je dobra investicija.

1388
01:26:12,084 --> 01:26:14,917
govorim o
mnogo dugoročnija investicija.

1389
01:26:15,671 --> 01:26:16,706
Oh, stvarno?

1390
01:26:17,172 --> 01:26:19,834
Moje društvo je poludjelo
na burzi.

1391
01:26:20,467 --> 01:26:23,300
Imam zastrašujuću količinu
kapitala za ulaganje.

1392
01:26:23,595 --> 01:26:26,678
Bit ćemo
među najbogatijima u ovoj zemlji.

1393
01:26:27,641 --> 01:26:29,381
- Nudim ti...
- Što?

1394
01:26:30,477 --> 01:26:32,308
10 budi na mojoj siae u ovom snu.

1395
01:26:45,826 --> 01:26:46,861
Kako?

1396
01:26:48,328 --> 01:26:49,363
kako to misliš

1397
01:26:54,835 --> 01:26:56,871
Vaš posao
ne vrijedi ništa u stvarnosti.

1398
01:26:58,004 --> 01:26:59,335
- Zašto ne?
- Ispostavilo se

1399
01:26:59,381 --> 01:27:02,999
prvi u povijesti učinio
ono što si napravio je španjolski.

1400
01:27:03,009 --> 01:27:04,044
Suoči se s tim.

1401
01:27:04,970 --> 01:27:07,052
Što misliš da radim, Ela?

1402
01:27:07,389 --> 01:27:09,471
Bio si siguran u to
prije dva dana, jano.

1403
01:27:10,851 --> 01:27:11,886
Jano?

1404
01:27:12,018 --> 01:27:13,098
Piramidalna shema.

1405
01:27:15,063 --> 01:27:17,145
Odakle ti to, dovraga?

1406
01:27:17,149 --> 01:27:18,264
- Ne, ženo, ne.
- Ne?

1407
01:27:18,608 --> 01:27:19,643
Nema šanse.

1408
01:27:20,777 --> 01:27:21,812
Jano moreno.

1409
01:27:22,070 --> 01:27:23,105
Hugo del moral.

1410
01:27:24,364 --> 01:27:27,276
Hugo del moral je šef
glavne tvrtke koja vam naplaćuje

1411
01:27:27,284 --> 01:27:28,524
a on je ista osoba.

1412
01:27:29,995 --> 01:27:31,155
Kakva glupost.

1413
01:27:31,872 --> 01:27:33,453
Tko je Hugo del moral?

1414
01:27:36,251 --> 01:27:37,286
Prosjak?

1415
01:27:38,378 --> 01:27:40,164
Koga si zeznuo
koristiti njihovo ime?

1416
01:27:40,172 --> 01:27:41,753
To je nevjerojatno, čovječe.

1417
01:27:42,924 --> 01:27:44,164
Nevjerojatno je.

1418
01:27:44,801 --> 01:27:47,759
Bilo je lako poput ulaska
imena tvrtki na internetu

1419
01:27:47,763 --> 01:27:49,424
i svi detalji su isplivali.

1420
01:27:49,431 --> 01:27:51,092
Ja sam jedini koji je to učinio.

1421
01:27:51,099 --> 01:27:54,307
Nikada se ni ne snalaziš
navesti iste brojke.

1422
01:27:54,603 --> 01:27:57,060
Ono što kažeš nikad se ne zbraja, znaš?

1423
01:27:57,063 --> 01:28:00,351
Tko će imati koristi
od podizanja poklopca na ovome?

1424
01:28:00,358 --> 01:28:04,317
Prekjučer,
light WiFi je prešao 100 milijuna.

1425
01:28:04,321 --> 01:28:08,189
Jučer 200, a onda ste mi rekli 1000.
Što će biti za nekoliko sati?

1426
01:28:08,200 --> 01:28:09,280
Koliko će biti?

1427
01:28:09,326 --> 01:28:10,862
Ti mi reci, hajde.

1428
01:28:10,869 --> 01:28:12,359
Nula.

1429
01:28:13,163 --> 01:28:14,494
Lagani WiFi nije isplativ.

1430
01:28:16,124 --> 01:28:17,955
A što znači isplativo?

1431
01:28:19,586 --> 01:28:21,201
Sve što pruža dobrobiti.

1432
01:28:22,214 --> 01:28:23,454
Pogledaj kako si pametan.

1433
01:28:24,341 --> 01:28:26,502
Biste li rekli da je banka profitabilna?

1434
01:28:26,760 --> 01:28:29,092
Ne znam je li banka...

1435
01:28:29,095 --> 01:28:31,381
- Stvarno najbolji primjer, ali...
- Ali?

1436
01:28:31,389 --> 01:28:32,424
Da.

1437
01:28:32,599 --> 01:28:33,634
Da?

1438
01:28:35,060 --> 01:28:37,346
Dobro došla u stvarni svijet, ela.

1439
01:28:38,355 --> 01:28:40,721
Ne radim ništa
banka ne radi.

1440
01:28:41,024 --> 01:28:42,059
U redu.

1441
01:28:44,778 --> 01:28:46,268
Ti si uglađen govornik,

1442
01:28:46,279 --> 01:28:47,359
stavi Imam te.

1443
01:28:47,364 --> 01:28:49,946
imaš me,
nitko to ne poriče.

1444
01:28:50,283 --> 01:28:54,367
Ali, također bih volio da dobiješ
što ti sada pokušavam objasniti.

1445
01:28:54,788 --> 01:28:57,074
Ali, ti to ne shvaćaš.

1446
01:28:57,082 --> 01:29:00,324
ako mi dopustiš,
Objasnit ću to vrlo jednostavnim riječima.

1447
01:29:00,335 --> 01:29:02,997
Štoviše,
Mislim da djevojka poput tebe...

1448
01:29:03,255 --> 01:29:05,541
ti si inteligentan,
odmah ćeš ga dobiti.

1449
01:29:06,383 --> 01:29:07,418
upravo sada,

1450
01:29:08,552 --> 01:29:09,758
naše blagajne

1451
01:29:10,637 --> 01:29:13,379
puni su novca,
zahvaljujući prodaji dionica.

1452
01:29:14,224 --> 01:29:15,384
To je realnost.

1453
01:29:15,600 --> 01:29:18,933
Možete vidjeti,
kao kutija puna novca, a naša je.

1454
01:29:18,979 --> 01:29:20,264
Nitko to ne može oduzeti.

1455
01:29:20,272 --> 01:29:21,637
Ako tako dobro investiramo,

1456
01:29:21,940 --> 01:29:24,397
i bit će dobro uloženo,
imate moju riječ.

1457
01:29:25,110 --> 01:29:26,441
Ako dobro uložimo,

1458
01:29:27,070 --> 01:29:29,152
umnožit će se eksponencijalno,

1459
01:29:29,739 --> 01:29:31,024
i od tamo,

1460
01:29:31,032 --> 01:29:35,196
to se opet pretvara u golemu zaradu
za sve one koji su uplatili ovo.

1461
01:29:37,330 --> 01:29:38,365
dakle,

1462
01:29:38,582 --> 01:29:39,662
pitam te,

1463
01:29:40,000 --> 01:29:41,786
koga povrijeđujem? jer...

1464
01:29:43,253 --> 01:29:44,288
Ne vidim to.

1465
01:29:44,546 --> 01:29:47,583
Ako ne uspije,
bit će i žrtava.

1466
01:29:48,425 --> 01:29:49,665
Ali uspjet će.

1467
01:29:49,676 --> 01:29:52,213
Nemoguće je da padne, ela.

1468
01:29:52,804 --> 01:29:54,544
A kada stvari dobro funkcioniraju,

1469
01:29:55,265 --> 01:29:58,177
Ovo govorim iz iskustva,
kao što sam vidio tijekom godina

1470
01:29:58,184 --> 01:30:01,392
da kada stvari funkcioniraju dobro,
nitko ne pita kako i zašto.

1471
01:30:01,646 --> 01:30:04,604
Dakle, zato sada
je jebeno najbolje vrijeme

1472
01:30:04,608 --> 01:30:06,894
učiniti najvažnijim
investicija mog života.

1473
01:30:10,780 --> 01:30:12,736
- Što je to?
- Što ti misliš?

1474
01:30:17,162 --> 01:30:18,197
br.

1475
01:30:18,538 --> 01:30:19,948
Ne, ne misliš ozbiljno.

1476
01:30:22,334 --> 01:30:24,245
Želiš da stvarno budem tvoja.

1477
01:30:26,838 --> 01:30:27,873
Čini se da je tako.

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,792
Za 10.0007?

1479
01:30:32,636 --> 01:30:33,671
Za 10.0007?

1480
01:30:35,972 --> 01:30:37,257
To je samo sitniš.

1481
01:30:38,099 --> 01:30:40,636
- Imat ćete pristup puno više.
- koliko?

1482
01:30:41,061 --> 01:30:42,096
Toliko, ela.

1483
01:30:42,687 --> 01:30:44,177
Koliko da te izvučem odavde?

1484
01:30:45,523 --> 01:30:47,980
Kupit ću ti stan
i posjećivat ću te svaki dan.

1485
01:30:49,444 --> 01:30:51,730
Ali, nema više klijenata, naravno.

1486
01:30:52,530 --> 01:30:53,565
Ti se igraš.

1487
01:31:00,246 --> 01:31:01,281
U redu.

1488
01:31:04,960 --> 01:31:07,042
Daj mi brojku i tvoja je.

1489
01:31:07,045 --> 01:31:08,080
br.

1490
01:31:08,380 --> 01:31:09,415
Ti mi reci.

1491
01:31:09,631 --> 01:31:10,871
Što mi možete ponuditi?

1492
01:31:13,301 --> 01:31:15,417
5% dionica Light WiFi-a.

1493
01:31:17,722 --> 01:31:18,757
br.

1494
01:31:19,391 --> 01:31:20,847
Jebene dionice, ne.

1495
01:31:20,850 --> 01:31:22,181
Želim prave stvari.

1496
01:31:23,436 --> 01:31:24,471
Prave stvari.

1497
01:31:25,105 --> 01:31:26,140
Kao bilješke, zar ne?

1498
01:31:27,023 --> 01:31:28,058
U redu.

1499
01:31:28,858 --> 01:31:30,189
Pet koverti poput ove.

1500
01:31:33,697 --> 01:31:34,697
U redu.

1501
01:31:34,739 --> 01:31:35,774
Nije loš početak.

1502
01:31:36,533 --> 01:31:38,194
Naravno, za početak.

1503
01:31:38,243 --> 01:31:39,983
Dakle, za početak, imamo li dogovor?

1504
01:31:39,995 --> 01:31:41,030
br.

1505
01:31:41,287 --> 01:31:42,823
Prerano je, što drugo?

1506
01:31:46,292 --> 01:31:47,327
Potkrovlje.

1507
01:31:48,128 --> 01:31:51,962
Gdje? Jer penthouse
u vallecas nije isto.

1508
01:31:52,007 --> 01:31:54,043
Govorimo o la castellana.

1509
01:31:54,050 --> 01:31:55,506
- La castellana?
- da

1510
01:31:55,510 --> 01:31:56,625
Gdje točno?

1511
01:31:56,636 --> 01:31:57,751
Gdje god želite.

1512
01:31:58,471 --> 01:32:01,213
La castellana Vam stoji na raspolaganju,
odaberite svoje mjesto.

1513
01:32:01,224 --> 01:32:02,259
Dobro, što još?

1514
01:32:08,023 --> 01:32:09,763
- Volite li automobile?
- Jaguar.

1515
01:32:09,941 --> 01:32:11,397
Jaguari su za starce.

1516
01:32:12,110 --> 01:32:13,190
Ti si Porsche.

1517
01:32:14,404 --> 01:32:15,769
Razgovor je besplatan, jano.

1518
01:32:16,072 --> 01:32:17,312
Misliš da se šalim?

1519
01:32:18,450 --> 01:32:19,485
Da?

1520
01:32:19,909 --> 01:32:22,525
Idemo na bankomat
a ja ću vam dati omotnice.

1521
01:32:22,537 --> 01:32:24,903
Ostalo ćemo riješiti tijekom tjedna.

1522
01:32:29,294 --> 01:32:30,329
Što drugo?

1523
01:32:38,511 --> 01:32:39,546
Voliš umjetnost.

1524
01:32:52,275 --> 01:32:53,310
U redu.

1525
01:32:53,735 --> 01:32:54,770
U redu?

1526
01:32:55,236 --> 01:32:56,100
dogovor?

1527
01:32:56,112 --> 01:32:57,147
dogovor.

1528
01:33:01,159 --> 01:33:03,901
Volim sklapati svoje poslove
činom prijateljstva,

1529
01:33:03,912 --> 01:33:05,448
što ti misliš

1530
01:33:05,747 --> 01:33:07,157
To se čini savršenim.

1531
01:33:07,165 --> 01:33:08,200
Da, zar ne?

1532
01:33:10,835 --> 01:33:11,870
dođi ovamo

1533
01:33:17,675 --> 01:33:20,838
To je tako lako razumjeti
kada razgovaramo istim jezikom.

1534
01:33:20,845 --> 01:33:23,632
Štoviše,
veza između mene i tebe je...

1535
01:33:23,640 --> 01:33:24,675
Nepobjediv je.

1536
01:33:27,185 --> 01:33:30,177
Jedina veza između nas
je u tvojoj glavi.

1537
01:33:32,190 --> 01:33:33,350
Je li ovo nova igra?

1538
01:33:33,358 --> 01:33:34,393
br.

1539
01:33:35,151 --> 01:33:36,357
Ne igram se.

1540
01:33:37,487 --> 01:33:38,943
Ja ću uzeti novac.

1541
01:33:40,115 --> 01:33:41,275
To već znate.

1542
01:33:42,283 --> 01:33:44,490
Ali prije toga,
pojest ćeš mi macu.

1543
01:33:45,370 --> 01:33:46,109
Što?

1544
01:33:46,121 --> 01:33:47,327
Što čujete.

1545
01:33:52,085 --> 01:33:55,418
Dobro, smiri se, nisi takav.

1546
01:34:01,219 --> 01:34:03,801
Nemaš jebenog pojma
o tome tko sam, jano.

1547
01:34:04,389 --> 01:34:08,007
Ali imam grubu ideju o tebi,
i ne sviđaš mi se.

1548
01:34:08,685 --> 01:34:10,346
Dakle, govorio sam,

1549
01:34:10,937 --> 01:34:12,643
vrijeme je da mi pojedeš macu.

1550
01:34:15,191 --> 01:34:16,226
hajde

1551
01:34:16,568 --> 01:34:17,603
Idemo.

1552
01:34:19,779 --> 01:34:20,814
Dobro?

1553
01:34:26,578 --> 01:34:28,660
Možete li to učiniti malo bolje?

1554
01:34:29,831 --> 01:34:30,911
Jadna si.

1555
01:34:30,915 --> 01:34:33,952
Očito je da tvoj jebeni jezik
je dobar samo za laganje.

1556
01:34:34,502 --> 01:34:36,288
Liži me, kurvo.

1557
01:34:37,255 --> 01:34:39,086
Ovo me napaljuje.

1558
01:34:39,716 --> 01:34:40,751
ovako.

1559
01:34:41,926 --> 01:34:44,793
- Tako je, gooaq, mala kurvo.
- Ja sam zločesti dečko, ha?

1560
01:34:45,096 --> 01:34:46,256
Još malo.

1561
01:34:48,099 --> 01:34:49,555
Stvarno dobro, kurvo.

1562
01:34:49,559 --> 01:34:52,096
- Stani sad, droljo!
- Ne idi predaleko.

1563
01:34:52,353 --> 01:34:53,468
Stani, droljo.

1564
01:34:56,274 --> 01:34:57,480
- Evo još.
- Više?

1565
01:34:57,483 --> 01:34:59,690
- Mislim da ono najbolje tek dolazi.
- Ozbiljno?

1566
01:34:59,694 --> 01:35:01,434
- Naravno.
- Što još?

1567
01:35:02,322 --> 01:35:03,778
Moram te naučiti moralu.

1568
01:35:04,073 --> 01:35:05,734
- To zvuči sjajno.
- da

1569
01:35:07,160 --> 01:35:08,195
Dakle, sada...

1570
01:35:08,703 --> 01:35:09,909
Uzet ćeš svoj telefon,

1571
01:35:10,330 --> 01:35:11,866
a ti ćeš se snimati

1572
01:35:12,832 --> 01:35:14,072
vlastito priznanje.

1573
01:35:18,338 --> 01:35:19,874
Izgubio si me tamo.

1574
01:35:19,881 --> 01:35:21,291
Izgubio sam te?

1575
01:35:21,341 --> 01:35:22,797
Ne razumijem ovu igru.

1576
01:35:23,426 --> 01:35:24,836
Zato što se ne igram.

1577
01:35:26,137 --> 01:35:27,468
Ne igram se.

1578
01:35:27,472 --> 01:35:28,837
- Ah, ne?
- Ne.

1579
01:35:31,309 --> 01:35:33,550
Kao klijent ti si idiot.

1580
01:35:36,022 --> 01:35:38,263
Ali kao mamac, možete imati svoju upotrebu.

1581
01:35:38,983 --> 01:35:40,519
Dakle, sada, snimite film.

1582
01:35:41,319 --> 01:35:43,901
Sve ćeš priznati
o vašem poslu.

1583
01:35:55,375 --> 01:35:56,410
Ne shvaćam.

1584
01:36:03,299 --> 01:36:04,334
ti to ozbiljno?

1585
01:36:05,260 --> 01:36:06,750
Zašto mislite drugačije?

1586
01:36:08,763 --> 01:36:09,798
Kurvin sin.

1587
01:36:18,314 --> 01:36:20,396
Pa, draga, ovo dolazi...

1588
01:36:21,025 --> 01:36:22,890
Stvarno nije smiješno.

1589
01:36:22,902 --> 01:36:23,937
Hoćeš pušiti?

1590
01:36:25,238 --> 01:36:26,238
Komedija?

1591
01:36:26,281 --> 01:36:27,316
Da.

1592
01:36:27,740 --> 01:36:29,401
Neko je vrijeme bilo smiješno.

1593
01:36:30,702 --> 01:36:32,863
Mislim da si ga konačno izgubio.

1594
01:36:35,707 --> 01:36:38,619
Dakle, stavit ćeš mi to u glavu,
i što onda trebam učiniti?

1595
01:36:38,876 --> 01:36:40,241
Što ću priznati?

1596
01:36:40,753 --> 01:36:43,415
To je djetinjast način
da mi se osvetiš.

1597
01:36:43,756 --> 01:36:44,791
Žao mi je što to govorim.

1598
01:36:45,300 --> 01:36:47,507
Ovo nije osveta,
Nije me briga za tebe.

1599
01:36:47,510 --> 01:36:48,716
Ti si jebeno dijete.

1600
01:36:48,720 --> 01:36:50,381
Puno se ševim, to je istina.

1601
01:36:51,139 --> 01:36:52,174
Tako se čini.

1602
01:36:53,683 --> 01:36:55,639
I ja imam sjećanje, znaš?

1603
01:36:56,686 --> 01:36:58,847
Možda sam maloprije rekao previše.

1604
01:36:59,230 --> 01:37:01,437
Možda ste vidjeli vijesti
i spojio točkice.

1605
01:37:02,066 --> 01:37:03,397
Ali također ste rekli stvari.

1606
01:37:05,778 --> 01:37:08,941
rekao si mi
da pištolj prima samo jedan metak.

1607
01:37:09,615 --> 01:37:10,855
Sjećam se dobro.

1608
01:37:29,594 --> 01:37:31,209
Jano, kasno je.

1609
01:37:31,804 --> 01:37:33,340
I imam kratak fitilj.

1610
01:37:48,237 --> 01:37:49,693
Reci mu da se smiri.

1611
01:37:49,697 --> 01:37:52,279
Bruno neće učiniti ništa
osim ako se ne pokušate pomaknuti.

1612
01:37:54,202 --> 01:37:55,442
Nije li tako, Bruno?

1613
01:38:01,000 --> 01:38:03,412
- Ti si lud.
- Jesam, istina je.

1614
01:38:04,087 --> 01:38:05,122
Lud.

1615
01:38:05,213 --> 01:38:06,248
Ali, stvarno ludo.

1616
01:38:07,423 --> 01:38:10,005
- Uništit ću ti život, jebeni...
- Kako?

1617
01:38:11,386 --> 01:38:12,421
Kako?

1618
01:38:13,096 --> 01:38:14,131
To bi bilo...

1619
01:38:14,555 --> 01:38:16,045
Ako odavde izađeš živ.

1620
01:38:16,933 --> 01:38:19,140
Da te podsjetim kako si dospio ovamo?

1621
01:38:19,143 --> 01:38:20,383
Čini se da ne znaš.

1622
01:38:23,564 --> 01:38:24,895
Pusti ga da se smiri, molim te.

1623
01:38:32,949 --> 01:38:34,109
Da vas podsjetim.

1624
01:38:36,160 --> 01:38:37,650
Što se sinoć dogodilo?

1625
01:38:40,248 --> 01:38:42,284
Reci mu
da ništa ne razumije.

1626
01:38:42,583 --> 01:38:44,323
Jano je postao sentimentalan...

1627
01:38:44,335 --> 01:38:47,668
Ne, ne, postaje bolje,
išao si dobrotvorno...

1628
01:38:49,465 --> 01:38:50,545
ja sam jano.

1629
01:38:50,925 --> 01:38:53,462
Spasit ću sve gradske kurve.

1630
01:38:53,469 --> 01:38:54,629
Jebi me.

1631
01:38:54,637 --> 01:38:58,505
Baš me briga, bio si glupo pijan,
i sama, kao i uvijek.

1632
01:38:58,516 --> 01:38:59,676
Mrziš sve,

1633
01:38:59,684 --> 01:39:03,347
pa ako si s nekim vani
koga smatraš prijateljem,

1634
01:39:03,646 --> 01:39:06,137
Sumnjam da si mu rekao
gdje si bio ili s kim.

1635
01:39:06,441 --> 01:39:09,604
Također, nećete nedostajati
do ponedjeljka u uredu.

1636
01:39:10,153 --> 01:39:12,815
Takoreći za tri dana...

1637
01:39:18,911 --> 01:39:22,574
Pojavio si se sa smiješnom maskom,
stvarno smiješno,

1638
01:39:23,124 --> 01:39:25,160
nadajući se da te nitko neće prepoznati.

1639
01:39:25,168 --> 01:39:27,284
Taksi te nije iskrcao ispred,

1640
01:39:27,295 --> 01:39:29,581
jer ste ga pitali
da te ostavim na začelju.

1641
01:39:30,173 --> 01:39:33,256
Došao si,
pokušavajući ne privući nikakvu pozornost.

1642
01:39:34,010 --> 01:39:37,173
I, čovječe, koliko si bio pijan,
prokleto si dobro prošao.

1643
01:39:51,319 --> 01:39:52,354
Dobro.

1644
01:39:52,570 --> 01:39:53,980
Dobro. moram ti reći,

1645
01:39:54,489 --> 01:39:55,604
draga moja jano...

1646
01:39:57,158 --> 01:40:00,525
hvala,
odigrao si fantastičnu ulogu,

1647
01:40:00,536 --> 01:40:03,903
u ovoj savršenoj sceni za zločin!

1648
01:40:06,792 --> 01:40:09,249
Nestao bez traga...

1649
01:40:09,629 --> 01:40:11,210
Nitko ne zna gdje si,

1650
01:40:11,214 --> 01:40:14,001
a imamo tri dana
dok nikome ne promakne njegov šef.

1651
01:40:14,592 --> 01:40:15,627
A jano?

1652
01:40:16,093 --> 01:40:17,128
Idemo!

1653
01:40:17,386 --> 01:40:18,671
Idemo jano!

1654
01:40:19,055 --> 01:40:20,716
Ok, ok, istina je.

1655
01:40:20,723 --> 01:40:22,805
Zaboravio sam detalj.

1656
01:40:22,808 --> 01:40:23,718
Istina je.

1657
01:40:23,726 --> 01:40:26,433
Istina je, znam da to misliš.

1658
01:40:26,854 --> 01:40:29,596
Jedino što bi ga moglo pokvariti
su pozivi na moj mobitel.

1659
01:40:31,400 --> 01:40:33,356
Ali nije ni na moje ime.

1660
01:40:34,070 --> 01:40:36,812
Pripada imigrantu
koji ne živi ovdje.

1661
01:40:37,406 --> 01:40:40,990
Bit će ih teško naći,
vratili su se u Pakistan prije godinu dana.

1662
01:40:43,996 --> 01:40:45,076
Shvaćate li već?

1663
01:40:47,833 --> 01:40:48,868
Ako govorim,

1664
01:40:49,293 --> 01:40:51,579
svi će te vidjeti
za kurvu koja jesi.

1665
01:40:51,587 --> 01:40:53,123
Lud, ali ne i poražen.

1666
01:40:53,422 --> 01:40:54,753
Ali definitivno ludo.

1667
01:40:56,092 --> 01:40:57,172
znaš li što

1668
01:40:58,886 --> 01:41:00,092
Od nas dvoje,

1669
01:41:00,680 --> 01:41:03,638
jedina zabrinuta
o skidanju maske si ti,

1670
01:41:04,392 --> 01:41:06,474
jer nemam što izgubiti.

1671
01:41:10,523 --> 01:41:11,558
Vrijeme je.

1672
01:41:16,487 --> 01:41:17,693
Sada ću pritisnuti rec.

1673
01:41:18,823 --> 01:41:20,404
A ti radi svoje.

1674
01:41:22,702 --> 01:41:25,910
Moje ime je jano moreno,
ili tako me svi znaju.

1675
01:41:30,835 --> 01:41:32,496
Ja sam prevarant.

1676
01:41:33,337 --> 01:41:34,918
Jebeni pakao.

1677
01:41:35,172 --> 01:41:36,537
Sofia ok...

1678
01:41:36,966 --> 01:41:38,831
Preći ću odmah na stvar,

1679
01:41:38,843 --> 01:41:39,923
ovo je fantastično.

1680
01:41:41,095 --> 01:41:42,631
Koliko košta cijeli video?

1681
01:41:43,180 --> 01:41:46,718
Krivotvorio je podatke
tako da je pokazalo da je napravio 181,

1682
01:41:46,726 --> 01:41:48,557
kada je imao samo 10.

1683
01:41:48,561 --> 01:41:50,973
Da je napravio 180...

1684
01:41:50,980 --> 01:41:54,017
Raspravljamo o prijevari,

1685
01:41:54,025 --> 01:41:56,232
s razinom lažne dokumentacije...

1686
01:41:56,235 --> 01:41:59,819
U travnju god.
bio je vrijedan 1,900 milijuna eura,

1687
01:41:59,822 --> 01:42:02,939
kada su dionice bile na 26 eura.

1688
01:42:03,242 --> 01:42:07,201
Mislim da investitori
treba razmisliti kako je to moguće...

1689
01:42:07,204 --> 01:42:11,163
Ovaj čovjek se ozbiljno pogoršao
slika Španjolske...

1690
01:42:11,167 --> 01:42:13,749
Niti jedna tvrtka nije ništa shvatila...

1691
01:42:13,753 --> 01:42:15,960
Otpustio je svo osoblje...

1692
01:42:15,963 --> 01:42:20,582
Ne jedan revizor, jer ga nije ni imao,
ali još tri,

1693
01:42:20,593 --> 01:42:22,174
shvatio bilo što.

1694
01:42:22,178 --> 01:42:24,760
Niti jedan regulator nije ništa shvatio.

1695
01:42:24,764 --> 01:42:28,473
Ni jedan od odgovornih za
autoriziranje dionica shvatio bilo što.

1696
01:42:28,476 --> 01:42:30,387
To je mnogo ljudi.

1697
01:42:30,394 --> 01:42:31,725
Ovako se oprostio.

1698
01:42:31,729 --> 01:42:32,764
Ovo je bio način...

1699
01:42:33,439 --> 01:42:34,474
Ubio se.

1700
01:42:35,316 --> 01:42:36,021
umro je,

1701
01:42:36,275 --> 01:42:38,641
protratio je svoju sliku u javnosti

1702
01:42:38,653 --> 01:42:40,314
koji je donedavno

1703
01:42:40,613 --> 01:42:42,820
bio idol za mlade.

1704
01:42:43,199 --> 01:42:45,941
Živa slika
preporoda ove zemlje.

1705
01:42:45,951 --> 01:42:46,986
Jano moreno,

1706
01:42:47,411 --> 01:42:48,867
WiFi vizionar,

1707
01:42:48,871 --> 01:42:51,453
preuzeo je cijelu profesiju
iznenađenjem.

1708
01:42:52,792 --> 01:42:54,703
Ono što, za mene,

1709
01:42:55,169 --> 01:42:55,783
barem,

1710
01:42:56,045 --> 01:42:59,378
bilo najšokantnije,
koji je otkrio ovu informaciju.

1711
01:42:59,382 --> 01:43:01,418
Jer ako, za poslovni svijet

1712
01:43:01,425 --> 01:43:04,417
jano moreno je bilo
svjetlo na kraju tunela.

1713
01:43:04,428 --> 01:43:06,009
Zatim, svijet tiska

1714
01:43:06,013 --> 01:43:08,425
je izbio na vrh
s ovim novim dodatkom.

1715
01:43:08,808 --> 01:43:10,218
Ima 23 godine.

1716
01:43:10,685 --> 01:43:12,300
Govori nekoliko jezika.

1717
01:43:12,311 --> 01:43:14,927
Do nedavno je bila studentica.

1718
01:43:14,939 --> 01:43:17,225
i sada,
uskoro će postati model

1719
01:43:17,233 --> 01:43:18,848
za istraživačko novinarstvo.

1720
01:43:18,859 --> 01:43:21,851
Ona ima ime
božice mudrosti.

1721
01:43:21,862 --> 01:43:23,944
Mislim da to nije slučajnost.

1722
01:43:24,281 --> 01:43:26,818
Sofia caparros, dobro veče,
hvala što ste došli.

1723
01:43:27,702 --> 01:43:28,566
Hvala.

1724
01:43:28,577 --> 01:43:30,408
Zadovoljstvo je biti ovdje.

1725
01:43:30,413 --> 01:43:32,369
Prvo što mi pada na pamet je

1726
01:43:32,373 --> 01:43:35,615
kako si uspio
otkriti ovu priču?

1727
01:43:35,876 --> 01:43:39,460
Kako ste uspjeli dobiti ovu temu
da se oda?

1728
01:43:40,256 --> 01:43:41,291
Diana.

1729
01:43:41,799 --> 01:43:43,835
Ovo nikad nikome nisam rekao.

1730
01:43:45,261 --> 01:43:47,001
Još manje u javnosti.

1731
01:43:47,596 --> 01:43:48,802
- Ali...
- Pa onda,

1732
01:43:49,223 --> 01:43:51,714
ovo je savršena prilika,
ovdje, na kameri.

1733
01:43:52,184 --> 01:43:54,049
Najbolja moguća pozornica,
zar ne misliš

1734
01:43:57,648 --> 01:43:58,683
Da.

1735
01:43:58,983 --> 01:44:00,814
- Pa, samo napred, Sofia.
- da

1736
01:44:00,818 --> 01:44:01,853
Istina je.

1737
01:44:02,236 --> 01:44:04,318
Ja sam prostitutka
i bio je stalni klijent.

1738
01:44:04,989 --> 01:44:08,481
Super opsesivan klijent,
Nikada nisam imao klijenta poput njega.

1739
01:44:08,492 --> 01:44:11,655
Toliko,
rekao je stvari koje nije trebao.

1740
01:44:11,662 --> 01:44:13,948
Razumijem da se osjećao jako...

1741
01:44:13,956 --> 01:44:17,744
problematičan,
i kriv za ono što je radio.

1742
01:44:18,919 --> 01:44:22,286
Pa sam mu zapravo pomogao.

1743
01:44:23,591 --> 01:44:26,253
Jednog dana sam mu pomogao da prizna,

1744
01:44:26,260 --> 01:44:28,467
kao vid terapije i...

1745
01:44:29,054 --> 01:44:30,260
To je rezultat.

1746
01:44:30,765 --> 01:44:32,346
Jano je bio vrlo problematičan tip.

1747
01:44:33,225 --> 01:44:35,967
Da budem jasan,
rekao si da si...

1748
01:44:35,978 --> 01:44:38,094
- Jesam.
- Ti si prostitutka.

1749
01:44:38,564 --> 01:44:41,306
Pa prostitutka, da, kurva...

1750
01:44:41,984 --> 01:44:43,019
kurva...

1751
01:44:46,030 --> 01:44:47,065
Pogledaj se...

1752
01:44:47,573 --> 01:44:49,188
Pratnja, ako vam se više sviđa.

1753
01:44:49,200 --> 01:44:51,065
- Je li tako bolje?
- Ne, ne...

1754
01:44:51,076 --> 01:44:54,318
- Luksuzna pratnja.
- Savršeno je jasno.

1755
01:44:54,330 --> 01:44:56,286
- Savršeno jasno.
- Drago mi je to čuti.

1756
01:44:56,290 --> 01:44:56,904
Diana.

1757
01:44:57,291 --> 01:44:58,827
Bijela si kao duh.

1758
01:45:00,002 --> 01:45:02,334
- Voditeljica je zanijemila.
- To je...

1759
01:45:03,172 --> 01:45:05,037
Nije baš uobičajeno da...

1760
01:45:05,382 --> 01:45:06,792
Čujete ovu vrstu...

1761
01:45:06,801 --> 01:45:08,883
Izjava o...

1762
01:45:09,595 --> 01:45:12,211
Na televiziji uživo.
Nije bilo ono što smo se dogovorili.

1763
01:45:12,223 --> 01:45:13,713
Nije bilo planirano.

1764
01:45:13,724 --> 01:45:15,260
- Naravno.
- Otuda i moja reakcija.

1765
01:45:15,518 --> 01:45:16,257
i..

1766
01:45:16,519 --> 01:45:19,352
Nemam nikakav problem
uz nastavak intervjua.

1767
01:45:19,730 --> 01:45:21,391
- Ne...
- Ti si profesionalac.

1768
01:45:21,816 --> 01:45:24,102
Naravno da ćemo nastaviti, Sofia.

1769
01:45:24,777 --> 01:45:26,142
Pa kako...

1770
01:45:26,153 --> 01:45:29,566
Hoće li život biti
za nove Sofia caparrose

1771
01:45:29,573 --> 01:45:30,983
nakon onoga što se dogodilo?

1772
01:45:30,991 --> 01:45:33,073
Referirajući se na ono što ste upravo rekli, na...

1773
01:45:34,662 --> 01:45:35,196
Na to...

1774
01:45:35,538 --> 01:45:36,573
Diana.

1775
01:45:36,664 --> 01:45:37,699
Kako vidim sebe?

1776
01:45:38,290 --> 01:45:39,325
Da.

1777
01:45:40,668 --> 01:45:41,703
pa...

1778
01:45:42,753 --> 01:45:44,414
rekla bih da...

1779
01:45:49,093 --> 01:45:50,333
Ja sam poduzetnik.

1780
01:45:50,970 --> 01:45:52,176
Poduzetnik?

1781
01:45:52,429 --> 01:45:55,921
definitivno,
Sofia caparrds je poduzetnica.




